1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:54,952
[Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar yang berlaku di kedai burger di Itaewon berhampiran pangkalan Tentera AS.]
4
00:00:54,952 --> 00:01:00,630
& Lt; i & gt; [Watak, struktur cerita, dan butiran peristiwa sebenar adalah rekaan untuk kesan dramatik.]
5
00:01:02,634 --> 00:01:06,604
& Lt; i & gt; [Itaewon, Musim Bunga 1997] & Lt;
6
00:02:52,745 --> 00:03:02,284
& Lt; i & gt; [DI MANA KEBENARAN BERLEPAS] & Lt;
7
00:03:21,236 --> 00:03:22,504
selamat pagi tuan.
8
00:03:22,504 --> 00:03:27,108
Pagi. Adakah anda telah mendapatkan saksi?
9
00:03:27,108 --> 00:03:29,444
Tidak, belum lagi.
10
00:03:29,444 --> 00:03:32,247
Pasti ramai pelanggan pada pukul sepuluh malam.
11
00:03:32,248 --> 00:03:34,649
Kami meneruskan siasatan.
12
00:03:34,650 --> 00:03:36,052
Apakah latar belakang mangsa?
13
00:03:36,052 --> 00:03:38,653
Jo Joong Pil adalah seorang senior yang sedang bercuti dari Universiti Dongik.
14
00:03:38,654 --> 00:03:41,857
Dia datang ke sini bersama teman wanitanya dan diserang di tandas.
15
00:03:41,857 --> 00:03:43,225
Apakah masa kematian?
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,962
Malam tadi jam 10:30 di dalam ambulans.
17
00:03:49,331 --> 00:03:51,000
Tolong jalan mana?
18
00:04:24,500 --> 00:04:27,169
Profesor, awak sampai ke sini sebelum saya.
19
00:04:27,169 --> 00:04:32,975
Taman Pendakwa, adakah anda membawa saya masuk untuk memeriksa kebersihan?
20
00:04:38,614 --> 00:04:40,082
Apa yang berlaku?
21
00:04:40,082 --> 00:04:45,620
Mereka mengatakan mereka dipanggil pada tengah malam. Perniagaan terpaksa dibuka.
22
00:04:46,688 --> 00:04:48,424
Mereka mengambil semua gambar, bukan?
23
00:04:48,424 --> 00:04:50,660
Mereka mengambil gambar selama sekurang-kurangnya tiga puluh minit.
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,461
Ada yang main-main.
25
00:04:52,461 --> 00:04:56,198
Pembunuhan di ruang kecil yang kecil.
26
00:04:56,198 --> 00:04:57,533
Tiada apa-apa di sini.
27
00:04:57,533 --> 00:05:01,603
Sesungguhnya. Kerja pembersihan yang sangat baik.
28
00:05:02,338 --> 00:05:04,406
Di manakah mayat itu?
29
00:05:05,307 --> 00:05:08,110
Ia bersandar di sudut
30
00:05:08,110 --> 00:05:10,846
Di sebelah kiri tempat kencing.
31
00:05:17,553 --> 00:05:20,322
Di manakah kesan darah?
32
00:05:20,322 --> 00:05:26,228
Bahagian tepi sinki ini ditutup, dan dindingnya juga.
33
00:05:26,228 --> 00:05:32,468
Selain itu, terdapat kesan seperti semburan pada dinding kanan atas kencing.
34
00:05:32,468 --> 00:05:35,367
- Di sini?
- Ya.
35
00:05:35,367 --> 00:05:37,106
Apa ini?
36
00:05:42,044 --> 00:05:45,815
Nampaknya mereka tidak mendapat segala-galanya.
37
00:06:01,130 --> 00:06:04,900
Tiga di sebelah kanan, empat di sebelah kiri leher, dan dua di dada.
38
00:06:04,900 --> 00:06:07,569
Jumlah sembilan kesan tikaman.
39
00:06:07,569 --> 00:06:10,072
Dia baru berusia dua puluh tiga tahun.
40
00:06:13,007 --> 00:06:16,812
Siapa yang akan melakukan ini betul-betul di tengah-tengah Itaewon?
41
00:06:20,583 --> 00:06:25,087
Mangsa merupakan anak bongsu dan anak lelaki tunggal selama tiga generasi.
42
00:06:25,087 --> 00:06:29,424
Keluarga itu menjalani kehidupan yang sederhana. Ayahnya seorang pemandu bas.
43
00:06:29,424 --> 00:06:32,895
Sepatutnya lebihkan memanjakannya, kalau saya tahu!
44
00:06:32,895 --> 00:06:38,167
Dia tidak pernah menikmati kehidupan, dia bekerja keras untuk membayar sekolah!
45
00:06:38,167 --> 00:06:43,738
- Anakku yang malang.
- Hentikan! Ia tidak akan membawanya kembali!
46
00:06:45,007 --> 00:06:49,078
Pendakwaraya, teman wanita yang berada di tempat kejadian ada di sini.
47
00:06:49,078 --> 00:06:51,779
- Di mana?
- Di sini.
48
00:06:52,848 --> 00:06:58,624
Kami belajar di perpustakaan bersama-sama dan minum bir selepas itu...
49
00:06:59,854 --> 00:07:01,023
Jadi...
50
00:07:01,023 --> 00:07:05,260
Teruskan. Hubungi saya, okay?
51
00:07:05,260 --> 00:07:07,763
& Lt; i & gt; - Tunggu!
- Hei!
52
00:07:08,997 --> 00:07:10,884
i & gt; Ini bagus
53
00:07:10,884 --> 00:07:12,674
Ya, ia adalah
54
00:07:17,339 --> 00:07:19,208
i & gt; Di mana kita harus pergi?
55
00:07:20,342 --> 00:07:22,344
Tempat yang menyeronokkan?
56
00:07:22,344 --> 00:07:24,980
i & gt; Tetapi ia agak lewat
57
00:07:24,980 --> 00:07:28,282
& Lt; i & gt; - Mengapa tidak kita tinggal bersama malam ini?
- Joong...
58
00:08:07,323 --> 00:08:09,104
Joong Pil...
59
00:08:10,144 --> 00:08:12,024
Joong Pil!
60
00:08:13,729 --> 00:08:18,100
Bolehkah anda ingat apa-apa lagi? Beritahu kami walaupun butiran terkecil.
61
00:08:19,101 --> 00:08:24,106
Anda mungkin terlepas sesuatu, sila fikirkan dengan teliti.
62
00:08:24,106 --> 00:08:27,810
Apa sahaja yang anda rasa adalah luar biasa.
63
00:08:30,246 --> 00:08:35,617
Contohnya, seseorang mengikut semasa mangsa mengantar anda pulang.
64
00:08:35,617 --> 00:08:39,688
Atau... merenung awak tanpa sebab.
65
00:08:45,160 --> 00:08:46,928
Siapa yang awak maksudkan?
66
00:08:49,364 --> 00:08:52,400
Itu yang kita nak tahu.
67
00:08:55,137 --> 00:08:56,824
Fikirkan...
68
00:08:57,384 --> 00:09:00,534
Adakah sesiapa mengikuti anda?
69
00:09:05,674 --> 00:09:07,484
Sudah tentu tidak!
70
00:09:08,874 --> 00:09:12,764
Ayah, Ayah, itu salah!
71
00:09:16,525 --> 00:09:20,262
Adakah matahari terbit dari barat? Mengapa tentera AS melakukan ini?
72
00:09:20,262 --> 00:09:23,832
Mereka akan membawa suspek kita untuk melakukan siasatan mereka sendiri.
73
00:09:23,832 --> 00:09:26,135
Mengapa mereka menyerahkannya dengan mudah?
74
00:09:26,135 --> 00:09:29,144
Saya tertanya-tanya jika ada motif tersembunyi.
75
00:09:29,772 --> 00:09:30,940
Berapa umur dia?
76
00:09:30,940 --> 00:09:35,144
Lapan belas. Seorang pelajar di sebuah sekolah menengah Amerika.
77
00:09:40,983 --> 00:09:43,652
Dia tidak kelihatan sangat Amerika untuk seorang warganegara AS.
78
00:09:43,652 --> 00:09:49,124
Ayah kelahiran Mexico bekerja untuk tentera dan ibu orang Korea.
79
00:09:49,124 --> 00:09:50,426
Adakah dia bercakap bahasa Korea?
80
00:09:50,426 --> 00:09:54,829
Tidak, dia tidak. Ia sukar semasa siasatan.
81
00:09:54,830 --> 00:09:59,301
Kami tidak dapat berkomunikasi... Dia berceloteh dalam bahasa Inggeris.
82
00:09:59,301 --> 00:10:02,194
Saya fikir saya akan mati kerana kekecewaan.
83
00:10:02,838 --> 00:10:04,934
Adakah dia membuat persembahan?
84
00:10:10,079 --> 00:10:12,648
Anda boleh bercakap bahasa Korea, bukan?
85
00:10:21,526 --> 00:10:24,264
berbahasa korea...
86
00:10:24,264 --> 00:10:27,194
Anda belajar dari ibu anda.
87
00:10:36,072 --> 00:10:39,894
Bangsat ini boleh bertindak.
88
00:10:39,894 --> 00:10:42,434
Anda anak pelacur!
89
00:10:44,844 --> 00:10:48,234
Ia adalah satu keseronokan. Awak boleh panggil saya Nancy.
90
00:10:57,226 --> 00:11:02,130
Melalui perjanjian pentadbiran antara kedua-dua negara,
91
00:11:02,131 --> 00:11:08,736
penyiasat mesti mematuhi beberapa artikel semasa penyiasatan Robert J. Pearson.
92
00:11:08,737 --> 00:11:16,712
Jika suspek meminta kehadiran pegawai Amerika, ahli keluarganya,
93
00:11:16,712 --> 00:11:19,615
atau penglibatan Amerika, penyiasat mesti mematuhi.
94
00:11:19,615 --> 00:11:26,985
Sebarang kenyataan yang menuduh daripada suspek tidak boleh diterima apabila diambil tanpa kehadiran wakil Amerika.
95
00:11:26,985 --> 00:11:32,694
Selain itu, dia tidak boleh digari semasa memakai pakaian awam...
96
00:11:34,196 --> 00:11:39,264
Adakah anda berada di kedai burger Itaewon pada malam lapan April?
97
00:11:39,264 --> 00:11:46,274
Anda berada di tandas restoran hamburger di Itaewon pada lapan April sekitar jam sepuluh malam, bukan?
98
00:11:48,110 --> 00:11:50,444
Kenapa awak bunuh dia?
99
00:11:50,444 --> 00:11:54,116
Pasti ada sebab untuk membunuh seseorang.
100
00:11:54,116 --> 00:11:58,384
Bagaimana anda mengenali mangsa? Terjemah.
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Macam mana awak kenal dia?
102
00:12:01,394 --> 00:12:04,193
Itulah kali pertama saya melihatnya.
103
00:12:04,193 --> 00:12:05,828
Dia melihatnya buat kali pertama.
104
00:12:05,828 --> 00:12:07,954
Adakah mereka bergaduh?
105
00:12:07,954 --> 00:12:10,954
Jadi, awak bergaduh?
106
00:12:15,137 --> 00:12:17,873
Tapi kenapa awak ikut dia masuk tandas?
107
00:12:19,094 --> 00:12:21,384
Saya terpaksa kencing.
108
00:12:21,977 --> 00:12:25,280
Anda pergi kencing dan membunuh seorang lelaki?
109
00:12:32,888 --> 00:12:36,057
Apa sebenarnya yang anda lakukan di tandas?
110
00:12:38,464 --> 00:12:40,454
Saya baru nampak.
111
00:12:41,797 --> 00:12:43,704
Nampak apa?
112
00:12:43,704 --> 00:12:46,324
Lelaki Korea kena tikam.
113
00:12:47,002 --> 00:12:49,938
Apa yang dia cakap ni?
114
00:12:54,044 --> 00:12:55,914
Pemeriksaan polis!
115
00:13:08,257 --> 00:13:12,060
Beritahu saya siapa lagi yang ada di tandas.
116
00:13:12,734 --> 00:13:16,554
Seorang Korea... dan A.J.
117
00:13:17,066 --> 00:13:22,935
Orang Korea itu sudah mati tetapi kami sedang mencari lelaki bernama A.J. itu, jadi dia akan tiba di sini tidak lama lagi.
118
00:13:22,935 --> 00:13:28,284
Kami akan mengetahui sama ada anda bercakap benar atau tidak. Anda masih tidak melakukannya?
119
00:13:31,380 --> 00:13:33,574
Kenapa awak tak boleh jawab saya?
120
00:13:33,574 --> 00:13:37,044
apapun. Saya tidak Bunuh dia.
121
00:13:43,259 --> 00:13:48,163
Pisau, pakaian dan kasut ini. Mereka semua milik anda, bukan?
122
00:13:51,200 --> 00:13:53,235
Tengok darah.
123
00:13:55,571 --> 00:13:58,840
Adakah anda masih akan berkeras anda tidak melakukannya?
124
00:14:04,580 --> 00:14:08,183
Bukankah itu sebab kamu menyembunyikannya di dalam loker?!
125
00:14:11,654 --> 00:14:13,656
Hello? Ah, Ya.
126
00:14:13,656 --> 00:14:18,427
Pendakwaraya, itu detektif Jo dari stesen Yongsan.
127
00:14:22,064 --> 00:14:23,774
Hello?
128
00:14:25,067 --> 00:14:27,068
Siapa Alex Jung?
129
00:14:31,164 --> 00:14:32,994
A.J.!
130
00:14:34,910 --> 00:14:37,612
Anda mendapati A.J.
131
00:14:49,792 --> 00:14:54,596
Saya kerap membuat lawatan perniagaan ke Amerika Syarikat,
132
00:14:54,596 --> 00:14:57,800
jadi saya tidak dapat memberi perhatian yang besar kepadanya.
133
00:14:57,800 --> 00:15:01,503
Saya tidak tahu dia bergaul dengan samseng rendahan itu.
134
00:15:02,664 --> 00:15:07,643
Bayangkan betapa traumanya dia menyaksikan adegan ngeri itu.
135
00:15:07,643 --> 00:15:12,647
Dia tidak kelihatan seperti itu, tetapi dia masih kanak-kanak.
136
00:15:12,647 --> 00:15:15,818
Jauh di dalam, dia naif dan lembut.
137
00:15:15,818 --> 00:15:19,621
Baiklah. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
138
00:15:19,621 --> 00:15:21,314
ya.
139
00:15:21,314 --> 00:15:24,092
Jawab dengan teliti, Alex.
140
00:15:24,092 --> 00:15:26,295
Secara ringkas, faham?
141
00:15:32,168 --> 00:15:35,054
Adakah kita mulakan?
142
00:15:37,039 --> 00:15:40,904
Nama awak Alex Turner Jung...
143
00:15:40,904 --> 00:15:42,074
Betul ke?
144
00:15:42,074 --> 00:15:43,964
Panggil saya Alex.
145
00:15:44,546 --> 00:15:46,304
Berapa umur awak?
146
00:15:46,894 --> 00:15:48,754
Tujuh belas.
147
00:15:51,020 --> 00:15:53,121
Awak tak boleh cakap bahasa Korea?
148
00:15:55,824 --> 00:15:57,927
Tujuh belas.
149
00:15:57,927 --> 00:16:01,596
Dia berumur lapan belas tahun dalam usia Korea.
150
00:16:04,233 --> 00:16:06,094
Di manakah kediaman tetap anda?
151
00:16:07,102 --> 00:16:09,705
Bonjeok? Apakah maksudnya?
152
00:16:09,705 --> 00:16:13,876
Ia adalah New York, dia berada di sini tidak sampai tiga bulan.
153
00:16:13,876 --> 00:16:18,848
Bolehkah anda menjauhi perkara ini? Jawab soalan sendiri, Alex.
154
00:16:18,848 --> 00:16:25,554
Dapatkan kepada soalan penting, saya akan memberitahu anda segala-galanya.
155
00:16:28,124 --> 00:16:29,791
Apa yang penting?
156
00:16:29,791 --> 00:16:33,596
Apa yang turun di dalam tandas hari itu.
157
00:16:33,596 --> 00:16:37,565
Saya melihat lelaki Korea itu mati di sana.
158
00:17:17,644 --> 00:17:21,284
Hei A.J., Anda mahu mendapatkan burger?
159
00:17:21,284 --> 00:17:24,204
Yeah! Saya kelaparan, kawan.
160
00:17:24,204 --> 00:17:27,564
[09:57
161
00:17:27,564 --> 00:17:29,094
Semak ia keluar.
162
00:17:29,094 --> 00:17:31,804
Kawan, ia seperti yang anda lihat dalam filem.
163
00:17:31,804 --> 00:17:36,504
Lelaki, itu ketat. Terlalu baik untuk memotong hamburger, walaupun.
164
00:17:37,294 --> 00:17:38,814
Di manakah anda mendapatkannya?
165
00:17:38,814 --> 00:17:41,164
Dari pasar Itaewon.
166
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Ah, sial.
167
00:17:43,464 --> 00:17:46,004
awak okay tak?
168
00:17:46,704 --> 00:17:51,704
Sial, dia hanya menyentuhnya dan dia berdarah.
169
00:17:51,704 --> 00:17:53,834
Ia adalah najis.
170
00:17:57,464 --> 00:18:00,044
Saya telah menikam seseorang sebelum ini.
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,724
Julio?
172
00:18:03,724 --> 00:18:06,084
Adakah dia mati?
173
00:18:06,084 --> 00:18:08,234
Saya tidak menyemak.
174
00:18:08,234 --> 00:18:10,804
Wah, Wah, Wah. Seseorang meninggal dunia?
175
00:18:10,804 --> 00:18:14,344
Tidak, kami hanya bercakap tentang beberapa filem.
176
00:18:14,344 --> 00:18:18,184
Hentikan perbuatan itu, adakah itu sahaja yang boleh anda bincangkan apabila Michael terluka?
177
00:18:18,184 --> 00:18:20,164
- Awak okay?
- Kawan, saya sihat.
178
00:18:20,164 --> 00:18:23,014
Yo, mari kita pergi untuk merokok.
179
00:18:26,008 --> 00:18:27,376
Mari kita tinggal lebih lama.
180
00:18:27,376 --> 00:18:29,412
Tidak, saya akan lewat.
181
00:18:29,412 --> 00:18:33,114
Saya rasa saya minum terlalu banyak bir. Saya akan menggunakan bilik air. Jom, cepat.
182
00:18:33,114 --> 00:18:34,374
Hei, awak.
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,644
Awak mengarut saya, ya?
184
00:18:37,824 --> 00:18:41,294
Ia akan menjadi sangat lucu jika ia berlaku di sini, ya?
185
00:18:53,454 --> 00:18:55,734
Apa yang awak cakap ni?
186
00:19:01,364 --> 00:19:04,944
Saya akan tunjukkan sesuatu yang menarik, ikut saya.
187
00:19:14,634 --> 00:19:19,654
sial. Apa kejadahnya ini?
188
00:19:59,235 --> 00:20:01,274
Kenapa awak buat?
189
00:20:02,474 --> 00:20:05,434
Adakah anda benar-benar mahu meniru filem?
190
00:20:09,645 --> 00:20:12,324
Masih tidak akan berganjak, ya?
191
00:20:20,689 --> 00:20:22,358
Bawa dia masuk.
192
00:20:39,334 --> 00:20:42,274
Hei, apa perasaan awak?
193
00:20:49,654 --> 00:20:51,487
Alex.
194
00:20:51,487 --> 00:20:52,887
ya?
195
00:20:52,888 --> 00:20:55,357
Adakah ini kali pertama melihatnya selepas kejadian itu?
196
00:20:56,559 --> 00:20:58,092
Ya.
197
00:20:59,061 --> 00:21:01,329
Berapa lama anda mengenali antara satu sama lain?
198
00:21:02,764 --> 00:21:06,000
Saya bertemu dengannya selepas saya sampai ke Korea. Jadi...
199
00:21:07,304 --> 00:21:09,954
Hei, sudah berapa lama?
200
00:21:10,874 --> 00:21:12,814
Mungkin kira-kira tiga bulan.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,944
panjang itu.
202
00:21:16,004 --> 00:21:20,674
Adakah anda mendengar... Lebih kurang tiga bulan?
203
00:21:20,682 --> 00:21:26,556
Pada malam lapan April, adakah anda berdua berada di tandas kedai burger?
204
00:21:29,324 --> 00:21:32,394
Siapa yang membunuh pelajar Korea itu?
205
00:21:35,164 --> 00:21:36,854
Pearson melakukannya.
206
00:21:36,854 --> 00:21:38,564
Saya tidak.
207
00:21:39,434 --> 00:21:42,954
Apa yang awak cakap ni? Awak bunuh dia.
208
00:21:42,954 --> 00:21:46,024
- Saya tidak membunuhnya.
- Persetankan awak!
209
00:21:46,034 --> 00:21:49,914
Awak dah cakap, ibu keparat. Jangan berbohong.
210
00:21:49,914 --> 00:21:52,424
Tidak, saya tidak membunuhnya.
211
00:21:52,454 --> 00:21:56,584
Bajingan ini membunuhnya. Dia melakukannya!
212
00:21:58,387 --> 00:22:01,656
Pearson berkata Alex melakukannya?
213
00:22:01,656 --> 00:22:06,328
Alamak... Dia seorang yang gila.
214
00:22:08,864 --> 00:22:11,133
Adakah anda telah memperoleh pengakuan Pearson?
215
00:22:11,133 --> 00:22:14,169
Jika anda melihat laporan siasatan CID,
216
00:22:14,169 --> 00:22:17,740
ia mengatakan dia memberitahu segala-galanya kepada 'Michael' sejurus selepas kejadian itu.
217
00:22:17,740 --> 00:22:22,310
Selain itu, adakah dia mengaku di balai polis?
218
00:22:24,480 --> 00:22:29,352
CID dah ada pengakuan... jadi tak sangka...
219
00:22:29,352 --> 00:22:32,655
Apa yang anda lakukan selama ini tanpa pengakuan?
220
00:22:32,655 --> 00:22:35,456
Bukankah itu elemen yang paling penting dalam kes seperti ini?
221
00:22:36,492 --> 00:22:43,298
Anda mengaku di CID bahawa anda melakukannya, tetapi kini anda menukar cerita anda? kenapa?
222
00:22:44,884 --> 00:22:47,624
Saya bukan sampah putih.
223
00:22:48,594 --> 00:22:51,934
Penyiasat itu melayan saya seperti sampah.
224
00:22:53,244 --> 00:22:55,604
Saya tidak membunuhnya.
225
00:22:55,604 --> 00:22:58,347
Entah apa yang tertulis di situ.
226
00:22:58,347 --> 00:23:01,454
Jadi awak kata Alex melakukannya?
227
00:23:01,454 --> 00:23:04,144
Jadi mengapa anda menyembunyikan pisau itu?
228
00:23:08,194 --> 00:23:10,664
Kerana A.J. adalah kawan saya.
229
00:23:12,634 --> 00:23:14,694
Oh! sial!
230
00:23:14,694 --> 00:23:19,364
sial. Dia hanya menyentuhnya dan dia berdarah.
231
00:23:19,364 --> 00:23:21,334
Ini masalahnya, kawan.
232
00:23:21,334 --> 00:23:23,544
Letakkan itu, sekarang juga.
233
00:23:24,274 --> 00:23:28,984
Dia terluka kerana awak. Untuk apa kamu mengeluarkan pisau itu?
234
00:23:28,984 --> 00:23:31,544
kenapa? Untuk memukul Shelley?
235
00:23:31,544 --> 00:23:34,094
Lelaki, berikan saya pisau.
236
00:23:35,264 --> 00:23:38,734
Anda tidak tahu cara menggunakannya.
237
00:23:38,734 --> 00:23:41,924
- Adakah anda pernah menikam seseorang?
- Apa... Apa?
238
00:23:41,924 --> 00:23:43,884
Adakah anda pernah membunuh seseorang?
239
00:23:43,884 --> 00:23:46,814
Wah, Wah, Wah. Seseorang membunuh seseorang?
240
00:23:46,814 --> 00:23:49,784
Tidak. Kami hanya bercakap tentang beberapa filem.
241
00:23:49,784 --> 00:23:53,814
Berhenti bertindak bodoh. Adakah itu sahaja yang anda boleh bercakap tentang apabila Michael terluka?
242
00:23:53,814 --> 00:23:58,584
Kawan, saya sihat. Yo, mari kita keluar untuk merokok.
243
00:24:03,344 --> 00:24:05,654
Persetankan awak.
244
00:24:05,654 --> 00:24:08,754
Pergi, tikam sesiapa sahaja.
245
00:24:08,764 --> 00:24:11,924
Anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukan itu.
246
00:24:11,924 --> 00:24:15,534
Sial, A.J. Adakah anda tinggi?
247
00:24:23,144 --> 00:24:26,774
Saya akan tunjukkan sesuatu yang menarik. Jom ikut saya.
248
00:25:59,064 --> 00:26:00,754
A.J.!
249
00:26:01,434 --> 00:26:04,964
kenapa? Perkara tidak berjalan lancar?
250
00:26:04,967 --> 00:26:08,870
Dia bertegas bahawa dia bukan orangnya tetapi orang lain.
251
00:26:08,870 --> 00:26:11,064
Adakah anda mahu bantuan?
252
00:26:12,194 --> 00:26:15,077
Saya akan memberi anda kenyataan saksi.
253
00:26:15,077 --> 00:26:17,346
Saya tidak ada mood untuk bergurau.
254
00:26:17,346 --> 00:26:21,564
Selain Alex dan Pearson, tiada saksi.
255
00:26:22,184 --> 00:26:24,874
Itu benar untuk yang hidup tetapi,
256
00:26:24,874 --> 00:26:31,924
Berikut adalah laporan bedah siasat. Tiada saksi yang lebih baik daripada mangsa yang mati.
257
00:26:34,696 --> 00:26:40,403
Seperti yang tertulis, tiga luka di leher kanan, empat di leher kiri, dua di dada.
258
00:26:40,403 --> 00:26:44,907
Jumlah sembilan tikaman tetapi tiada kecederaan pertahanan.
259
00:26:44,907 --> 00:26:48,877
Malah seorang mangsa senior dalam usia lapan puluhan mendapat luka pertahanan.
260
00:26:48,877 --> 00:26:55,251
Ini bermakna mangsa benar-benar tidak berdaya.
261
00:26:55,251 --> 00:27:02,658
Juga, luka tikaman awal di sebelah kanan ini adalah pada sudut tujahan ke bawah.
262
00:27:02,658 --> 00:27:08,230
Oleh itu penyerang lebih tinggi dan lebih kuat daripada mangsa.
263
00:27:18,874 --> 00:27:20,854
Adakah anda memberitahu saya...
264
00:27:22,604 --> 00:27:26,014
Untuk membatalkan keputusan siasatan AS?
265
00:27:26,014 --> 00:27:28,164
Saya tidak membunuhnya!
266
00:27:28,164 --> 00:27:32,374
Awak keparat! Dia bunuh dia.
267
00:27:33,055 --> 00:27:36,425
Taman Pendakwa, tunggu sebentar. Apa yang berlaku?
268
00:27:36,425 --> 00:27:38,860
Anda menangkap seseorang yang bukan suspek?
269
00:27:38,860 --> 00:27:42,431
Alex ialah saksi, tetapi juga suspek penting.
270
00:27:42,431 --> 00:27:47,636
apa maksud awak? CID sudah menyerahkan Pearson sebagai pesalah.
271
00:27:47,636 --> 00:27:52,174
Itu kesimpulan CID. Kami perlu melakukan siasatan kerana ia telah diberikan kepada kami.
272
00:27:52,174 --> 00:27:58,479
Pendakwa Park, saya rasa awak silap teruk. Alex tampil sendiri sebagai saksi.
273
00:27:58,480 --> 00:28:02,618
Kalau macam tu, ke mana dia selama tiga hari ini tidak bersuara?
274
00:28:02,618 --> 00:28:06,188
Baiklah, saya akan bertanya kepadanya. Adakah itu sebabnya anda membayangkan Alex melakukannya?
275
00:28:06,188 --> 00:28:08,357
Ia bukan Alex, anda silap tentang ini.
276
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
Jika dia bukan pembunuh, saya pasti dia akan dibebaskan akhirnya.
277
00:28:13,296 --> 00:28:18,033
Adakah dia tinggal di bawah batu? Kenapa dia kosong sangat?
278
00:28:23,472 --> 00:28:28,876
Apabila anda memasuki tandas, apakah yang dilakukan oleh mangsa?
279
00:28:32,681 --> 00:28:35,450
Dia sedang kencing.
280
00:28:39,154 --> 00:28:44,893
Saya tidak melakukannya. Pearson berbohong kepada anda.
281
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
Saya akan menjadi hakim itu. Mengapa anda tidak bercakap dengan hormat?
282
00:28:50,565 --> 00:28:52,234
Faham?
283
00:28:58,540 --> 00:29:01,994
Saya benar-benar tidak membunuhnya...
284
00:29:01,994 --> 00:29:03,944
Tuan...
285
00:29:05,548 --> 00:29:11,953
Awak kata awak tumbuk mangsa, tapi muka dia tak ada lebam. Bagaimana anda menerangkannya?
286
00:29:13,264 --> 00:29:16,274
ya. betul tu.
287
00:29:16,274 --> 00:29:21,554
Saya tidak memukulnya. Cuma... Hanya menolaknya.
288
00:29:29,137 --> 00:29:34,143
Saya hanya mencuci tangan dan mengangkat kepala.
289
00:29:34,143 --> 00:29:36,614
Kemudian...
290
00:29:36,614 --> 00:29:41,216
Kemudian Pearson mula menikam lehernya.
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,419
Dan apa yang awak buat?
292
00:29:44,084 --> 00:29:47,022
Saya takut. Jadi...
293
00:29:47,022 --> 00:29:48,124
saya...
294
00:29:48,124 --> 00:29:50,793
Saya terus melihatnya melalui cermin seperti ini.
295
00:29:50,793 --> 00:29:53,362
Terus pandang dia? Tanpa berbuat apa-apa?
296
00:29:53,394 --> 00:29:56,832
Saya dah beritahu awak. awak tahu. Saya sangat takut.
297
00:29:56,832 --> 00:30:00,736
Anda tidak melakukan apa-apa selain terus memandang Pearson semasa dia menikamnya dengan pisau?
298
00:30:00,736 --> 00:30:03,605
- Betul.
- Okay, baik, baik.
299
00:30:03,605 --> 00:30:05,814
Apa yang anda lihat seterusnya?
300
00:30:07,676 --> 00:30:09,514
Seterusnya?
301
00:30:14,350 --> 00:30:16,919
Saya tidak ingat dengan baik.
302
00:30:22,144 --> 00:30:25,564
Darah memercik ke serata tempat.
303
00:30:25,564 --> 00:30:28,464
Dan A.J. menikam lehernya.
304
00:30:29,398 --> 00:30:31,634
berapa kali?
305
00:30:34,954 --> 00:30:38,144
Leher kanan tiga kali.
306
00:30:38,144 --> 00:30:42,534
Dan di sini... kira-kira empat kali.
307
00:30:43,994 --> 00:30:46,284
Dan dua kali di dalam hati.
308
00:30:48,551 --> 00:30:53,154
Selepas darah tersembur seperti air pancut, mangsa berpusing dan menghayunkan tangannya, adakah anda melihatnya?
309
00:30:53,154 --> 00:30:55,291
Saya melihatnya. dah nampak.
310
00:30:55,291 --> 00:31:00,896
Dia berpaling dan menghayunkan tangannya seperti ini ke arah Pearson.
311
00:31:00,896 --> 00:31:03,032
Okay. Apa seterusnya?
312
00:31:03,032 --> 00:31:04,568
Seterusnya...?
313
00:31:05,954 --> 00:31:08,134
apa kata awak
314
00:31:08,136 --> 00:31:13,208
Jika anda mengalahkan dia, dia akan memberitahu anda semua perkara yang sebenarnya.
315
00:31:13,208 --> 00:31:17,045
Pernahkah anda mendengar tentang gangguan disosiatif?
316
00:31:17,045 --> 00:31:21,634
Bagi ramai pembunuh, selepas melihat darah mangsa mereka,
317
00:31:21,634 --> 00:31:27,890
Kesan psikologi semulajadi adalah melupakan apa yang berlaku sejurus selepas perbuatan jenayah.
318
00:31:27,890 --> 00:31:32,361
Kemungkinan kejadian sedemikian adalah lebih besar di bawah pengaruh bahan.
319
00:31:34,530 --> 00:31:37,566
Ujian dadah keluar negatif untuk kedua-duanya?
320
00:31:37,566 --> 00:31:40,469
ya. Tetapi itulah bahagian yang pelik.
321
00:31:40,469 --> 00:31:44,840
Menurut laporan CID, Pearson dikatakan mengambil dadah pada hari itu.
322
00:31:44,840 --> 00:31:48,076
Pernahkah anda memikirkan tentang sejarah dadah masa lalu Alex sama sekali?
323
00:31:48,076 --> 00:31:52,648
Anda bercakap CID sentiasa. Adakah anda bertanggungjawab ke atas penyiasatan CID?
324
00:31:52,648 --> 00:31:53,716
saya minta maaf.
325
00:31:53,716 --> 00:31:55,852
Lakukan dengan betul!
326
00:31:59,722 --> 00:32:04,026
anak kecik tu! Dia seorang penipuan dalam saman pendakwa raya.
327
00:32:04,026 --> 00:32:10,024
awak betul. Si brengsek yang kurang ajar itu.
328
00:32:12,468 --> 00:32:14,804
Tetapi harap bersabar.
329
00:32:14,804 --> 00:32:17,573
Sabar? Bagaimana saya boleh?
330
00:32:17,573 --> 00:32:22,177
Alex saya dilayan sebagai suspek pembunuhan!
331
00:32:22,177 --> 00:32:27,283
Ia mungkin sukar apabila pihak pendakwa mempunyai pendapat yang prejudis.
332
00:32:27,283 --> 00:32:30,934
Kita perlukan sesuatu untuk meledakkannya.
333
00:32:34,188 --> 00:32:36,859
Bagaimana pula dengan pengesan pembohongan?
334
00:32:36,859 --> 00:32:43,231
Keputusan itu tidak boleh diterima di mahkamah, tetapi ia boleh memberi kesan positif kepada pendakwa raya.
335
00:32:43,232 --> 00:32:48,671
Ia akan membuktikan Pearson berbohong serta-merta.
336
00:32:48,671 --> 00:32:50,840
Jom buat!
337
00:32:50,840 --> 00:32:54,310
Okay, saya akan aturkan.
338
00:32:58,554 --> 00:33:02,014
Adakah anda yang membunuh
339
00:33:02,014 --> 00:33:05,244
Jo Joong Pil di tandas?
340
00:33:06,124 --> 00:33:07,714
Tidak.
341
00:33:07,714 --> 00:33:12,134
Adakah anda yang menikam Jo Joong Pil
342
00:33:12,134 --> 00:33:16,194
di leher dan dada di tandas?
343
00:33:16,964 --> 00:33:18,434
Tidak.
344
00:33:19,801 --> 00:33:26,634
Adakah anda yang menikam Jo Joong Pil dengan pisau di dalam tandas?
345
00:33:27,276 --> 00:33:28,834
Tidak.
346
00:33:30,346 --> 00:33:38,719
Adakah anda menikam Jo Joong-Pil di leher dan dada dengan pisau di tandas?
347
00:33:38,719 --> 00:33:40,589
Tidak.
348
00:33:43,626 --> 00:33:50,432
Pendakwa Park, saya dengar anda bertanya kepada Pearson dalam bahasa Inggeris dan Alex dalam bahasa Korea.
349
00:33:50,432 --> 00:33:55,202
- Salahkah bertanya kepada orang Korea dalam bahasa ibundanya?
- Tunggu.
350
00:33:55,202 --> 00:33:59,708
Alex hanya kelihatan orang Korea, tetapi dia orang Amerika dalam tindakan dan perkataan.
351
00:33:59,708 --> 00:34:01,754
Anda sudah tahu itu.
352
00:34:02,979 --> 00:34:07,916
Pendakwaraya... Saya benar-benar tidak faham ini.
353
00:34:07,916 --> 00:34:13,054
CID menyerahkan bukti kepada anda yang menunjukkan Pearson sebagai suspek.
354
00:34:13,055 --> 00:34:15,357
Ini Korea, bukan Amerika.
355
00:34:15,357 --> 00:34:18,327
Hanya pendakwa raya Korea yang berhak menjalankan siasatan rasmi di sini.
356
00:34:18,327 --> 00:34:25,267
Bagaimana kalau awak izinkan saya belikan awak minum? Saya pasti banyak yang perlu dibincangkan.
357
00:34:25,968 --> 00:34:29,272
Hei! Saya pernah mengalaminya dengan awak!
358
00:34:29,272 --> 00:34:31,444
Menjadi pendakwa tidak bermakna bodoh!
359
00:34:31,444 --> 00:34:35,804
- Sini!
- David!
- Sini!
360
00:34:35,804 --> 00:34:39,848
- Jake!
- Bila kita nak keluar dari tempat ini?
361
00:34:39,848 --> 00:34:42,684
- Dia bertanya berapa lama masa yang diperlukan?
- Beritahu dia ia akan berakhir tidak lama lagi.
362
00:34:42,684 --> 00:34:45,964
- Dia berkata ia akan selesai tidak lama lagi.
- Michael!
363
00:34:46,524 --> 00:34:47,654
Michael.
364
00:34:47,654 --> 00:34:50,054
Michael Osborne.
365
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
& Lt; i & gt; Bagaimana dia boleh mengendalikannya? Saya tidak tahu
366
00:34:51,374 --> 00:34:54,696
Michael Osborne.
367
00:34:54,696 --> 00:34:57,900
Mengapa Michael Osborne itu tidak datang?
368
00:34:57,900 --> 00:35:02,074
Kenyataannya tegas dengan menunjuk Pearson sebagai suspek.
369
00:35:02,074 --> 00:35:06,041
Michael Osborne ialah warganegara Amerika, dan anda perlu tahu itu.
370
00:35:06,041 --> 00:35:08,944
Dia mengalami kesukaran sejak kejadian itu.
371
00:35:08,944 --> 00:35:11,680
Keluarga mangsa mengalami masa yang paling sukar.
372
00:35:11,680 --> 00:35:15,151
Betapa sukarnya untuk datang dan mengatakan beberapa perkataan?
373
00:35:15,151 --> 00:35:18,084
Michael juga tertakluk kepada Perjanjian Angkatan Tentera...
374
00:35:18,921 --> 00:35:22,357
Lupakan! Beritahu dia untuk melupakannya!
375
00:35:24,360 --> 00:35:25,828
Abang, jangan lepaskan!
376
00:35:25,828 --> 00:35:29,564
Saya tidak akan. Tetapi jika anda terus mengatakannya, saya akan melepaskannya!
377
00:35:37,406 --> 00:35:39,484
Ya, inilah rumah tangga Park.
378
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
Ya, ini saya.
379
00:35:48,016 --> 00:35:53,294
Michael Osborne. Pada malam pembunuhan itu, adakah anda bersama Pearson?
380
00:35:53,294 --> 00:35:54,774
ya.
381
00:35:56,959 --> 00:36:00,663
Menurut laporan CID,
382
00:36:00,663 --> 00:36:07,202
awak kata Pearson memberitahu awak dia bertanggungjawab atas pembunuhan itu. Betul ke?
383
00:36:11,204 --> 00:36:12,924
saya tak tahu.
384
00:36:14,176 --> 00:36:16,754
Apa maksud awak tidak tahu?
385
00:36:17,654 --> 00:36:19,374
saya tak tahu.
386
00:36:20,816 --> 00:36:24,554
Jadi mengapa anda membuat kenyataan sedemikian?
387
00:36:24,554 --> 00:36:26,454
Kita-Baiklah...
388
00:36:26,454 --> 00:36:30,544
S-saya tanya Pearson dari mana datangnya darah.
389
00:36:30,544 --> 00:36:34,034
Dia memberitahu saya ada orang Korea datang dan menolaknya.
390
00:36:34,034 --> 00:36:37,974
saya tak tahu. Mungkin saya salah dengar.
391
00:36:45,207 --> 00:36:47,964
Kemudian...
392
00:36:47,964 --> 00:36:55,314
adakah benar anda mendengar seseorang berkata, "Saya akan tunjukkan sesuatu yang menarik. Ikut saya."?
393
00:36:56,574 --> 00:36:58,254
ya.
394
00:36:58,888 --> 00:37:01,156
Siapa yang cakap?
395
00:37:07,796 --> 00:37:11,024
Michael, dengar baik-baik.
396
00:37:13,502 --> 00:37:19,844
Salah seorang rakan anda membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah dan berbohong mengenainya.
397
00:37:22,144 --> 00:37:25,774
Saya tahu awak tertekan kerana mereka kawan awak...
398
00:37:28,117 --> 00:37:31,364
tetapi pembunuhan adalah jenayah yang tidak boleh dimaafkan.
399
00:37:31,954 --> 00:37:33,554
Tolong...
400
00:37:34,884 --> 00:37:37,484
Siapa yang berbohong?
401
00:37:39,195 --> 00:37:43,664
- Adakah anda mengatakan penyiasat AS menuduh orang yang salah?
- Ya.
402
00:37:43,664 --> 00:37:50,139
Laporan bedah siasat, keterangan saksi, dan keterangan mengikut keadaan tidak menuduh Pearson.
403
00:37:50,139 --> 00:37:54,324
Jadi Pearson dibingkai secara tidak adil...
404
00:37:54,324 --> 00:37:56,574
Ini boleh menjadi jahat.
405
00:37:56,578 --> 00:37:59,714
Saya dengar keluarga Alex bukan biasa-biasa.
406
00:38:02,318 --> 00:38:07,022
Jika kita memikirkan perkara sedemikian, kita tidak akan dapat bekerja
407
00:38:08,724 --> 00:38:12,460
Jangan berlebihan. Bersihkan dan serahkan kepada pejabat mahkamah.
408
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
Ada lagi ke?
409
00:38:27,876 --> 00:38:30,304
Tolong izinkan saya melihat ini hingga akhir.
410
00:38:31,180 --> 00:38:33,616
Akan ada lebih banyak peluang.
411
00:38:42,558 --> 00:38:44,160
Taman Pendakwa!
412
00:38:47,563 --> 00:38:49,764
Adakah anda pasti anda bersedia untuk itu?
413
00:38:52,168 --> 00:39:02,724
[Mahkamah Daerah Seoul Presint 22, Kes 97-386 Alex Turner Jung didakwa dengan pembunuhan, Robert J. Pearson didakwa memiliki senjata maut dan menahan bukti.]
414
00:39:03,678 --> 00:39:08,584
Kami kini akan memulakan perbicaraan kes 97-386.
415
00:39:08,584 --> 00:39:11,352
Sila hantar defendan.
416
00:39:22,898 --> 00:39:26,868
senyap! Tolong diam!
417
00:39:32,608 --> 00:39:34,643
Pernyataan pembukaan pendakwa, sila.
418
00:39:34,643 --> 00:39:37,364
Pada 8 April 1997 jam 10 malam, defendan Alex Turner Jung
419
00:39:37,364 --> 00:39:43,683
sambil makan di kedai burger Itaewon,
420
00:39:43,683 --> 00:39:53,162
dengan rakan Robert J. Pearson dan empat yang lain, menyatakan bahawa dia akan menunjukkan sesuatu di dalam tandas
421
00:39:53,162 --> 00:39:57,466
dan menikam mangsa Jo Joong Pil sembilan kali,
422
00:39:57,466 --> 00:40:00,702
yang sedang menggunakan kencing pada masa itu...
423
00:40:00,803 --> 00:40:04,140
Hidupkan semula anak saya! Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan!
424
00:40:04,140 --> 00:40:05,708
Tolong diam!
425
00:40:05,708 --> 00:40:07,243
Anak saya bukan pembunuh!
426
00:40:07,243 --> 00:40:09,154
Senyap, tolong!
427
00:40:10,179 --> 00:40:13,074
Kami tidak boleh meneruskan perbicaraan dengan cara ini.
428
00:40:13,849 --> 00:40:18,524
Saya akan membersihkan mahkamah jika perbicaraan terganggu lagi.
429
00:40:21,790 --> 00:40:25,428
Sila kemukakan kenyataan pendakwa sebagai dokumen.
430
00:40:25,428 --> 00:40:30,165
Adakah benar anda dan Pearson rapat?
431
00:40:30,165 --> 00:40:31,600
ya.
432
00:40:31,600 --> 00:40:35,137
Kawan jenis apakah Pearson?
433
00:40:35,137 --> 00:40:37,406
Dia adalah bajingan yang berbahaya.
434
00:40:37,406 --> 00:40:39,174
dengan cara apa?
435
00:40:39,174 --> 00:40:43,578
Sentiasa membawa pisau... dan ingin menggunakannya untuk sesuatu.
436
00:40:44,713 --> 00:40:45,981
Bantahan, Yang Berhormat.
437
00:40:45,981 --> 00:40:50,252
Defendan membuat spekulasi. Sila keluarkan kenyataan daripada rekod.
438
00:40:50,252 --> 00:40:53,274
Berkekalan. Sila alih keluar frasa terakhir.
439
00:40:53,274 --> 00:40:55,224
Sila teruskan.
440
00:40:55,224 --> 00:40:58,894
Apa yang kamu berdua bincangkan malam itu?
441
00:40:58,894 --> 00:41:00,924
Pearson berkata...
442
00:41:02,324 --> 00:41:04,164
Ah... Bagaimana saya boleh mengatakannya?
443
00:41:04,166 --> 00:41:06,802
Maksud saya... dia menumbuk seseorang di luar jalan...
444
00:41:06,802 --> 00:41:09,903
- Keganasan rawak?
- Ya, keganasan rawak!
445
00:41:09,903 --> 00:41:13,743
Dia cakap nak buat tapi tak pernah cuba sebelum ni.
446
00:41:13,743 --> 00:41:16,945
Apakah sebabnya?
447
00:41:16,945 --> 00:41:22,584
Kerana dia selalu mengecewakan pada saat-saat akhir.
448
00:41:24,220 --> 00:41:28,090
Tetapi dia berkata ia akan menjadi sangat menyeronokkan untuk melakukannya ketika itu.
449
00:41:28,090 --> 00:41:30,659
Adakah keterangan ini dinyatakan sebelum ini?
450
00:41:31,694 --> 00:41:33,361
Tidak, Yang Berhormat.
451
00:41:34,096 --> 00:41:39,902
Masa tu ahjussi tu ganggu aku sampai aku tak ingat.
452
00:41:39,902 --> 00:41:45,074
Mengapakah perbicaraan memberi tumpuan kepada Pearson?
453
00:41:45,074 --> 00:41:49,545
Bukankah ini tentang mensabitkan Alex?
454
00:41:49,545 --> 00:41:52,815
Saya tidak faham apa yang berlaku.
455
00:41:52,815 --> 00:41:57,019
Pihak pertahanan cuba memberi tumpuan kepada Pearson
456
00:41:57,019 --> 00:42:00,823
kerana mereka tidak dapat membuktikan itu bukan Alex.
457
00:42:00,823 --> 00:42:02,858
Lebih baik mereka menyeret ke bawah Pearson.
458
00:42:02,858 --> 00:42:05,761
Dia bukan manusia pun...
459
00:42:05,761 --> 00:42:09,163
Ini adalah sifat ujian.
460
00:42:09,164 --> 00:42:10,199
Jangan risau sangat.
461
00:42:10,199 --> 00:42:15,537
Tolong lakukan yang terbaik untuk mendapatkan keadilan untuk anak saya.
462
00:42:15,537 --> 00:42:17,540
Saya mohon pada awak.
463
00:42:21,944 --> 00:42:24,647
lulus. Hantar bola.
464
00:42:33,889 --> 00:42:37,324
Bukankah anda terlalu bermain aksi solo?
465
00:42:39,662 --> 00:42:47,336
Dan kes itu semalam, mengapa anda tidak mendakwa mereka berdua? Bagaimana jika anda tidak dapat membuktikan pertuduhan Alex?
466
00:42:47,336 --> 00:42:50,372
Bukankah anda patut mengenakan Pearson juga, bukan?
467
00:42:50,372 --> 00:42:52,608
Anda boleh menetapkan mereka sebagai konspirator bersama.
468
00:42:52,608 --> 00:42:57,880
Bagaimanakah saya boleh menuduh orang yang tidak bersalah sedangkan jelas hanya seorang sahaja yang melakukan jenayah itu?
469
00:42:57,880 --> 00:43:01,852
Bagaimanakah tindakan keji itu boleh dilakukan? Anda pasti anda seorang pendakwa?
470
00:43:03,685 --> 00:43:07,389
Adakah benar saksi itu hadir
471
00:43:07,389 --> 00:43:10,626
di kedai burger Itaewon pada pukul 10 malam pada 8 April?
472
00:43:11,495 --> 00:43:13,444
ya.
473
00:43:13,444 --> 00:43:15,764
Kenapa awak berada di sana?
474
00:43:15,794 --> 00:43:19,604
Saya sedang melepak di Sky High, di tingkat empat.
475
00:43:19,604 --> 00:43:23,104
Saya sangat lapar, jadi saya turun untuk makan burger.
476
00:43:24,673 --> 00:43:28,777
Adakah Alex dan Pearson yang duduk di sana turut hadir?
477
00:43:32,074 --> 00:43:33,564
ya.
478
00:43:35,084 --> 00:43:37,987
Di mana anda duduk malam itu?
479
00:43:39,744 --> 00:43:45,027
Saya duduk betul-betul di sebelah bilik air. Dan kemudian...
480
00:43:45,027 --> 00:43:49,764
Jadi awak duduk di sebelah Alex bertentangan dengan Pearson, betul?
481
00:43:52,884 --> 00:43:55,471
Saya rasa begitu.
482
00:43:55,471 --> 00:43:58,907
Pernahkah anda melihat pisau ini sebelum ini?
483
00:43:58,914 --> 00:44:03,034
Ya. Pearson mengeluarkannya untuk memotong burger.
484
00:44:04,012 --> 00:44:10,452
Siapakah orang terakhir yang mempunyai pisau antara mereka berdua?
485
00:44:11,234 --> 00:44:13,094
Nah.
486
00:44:13,094 --> 00:44:16,494
A.J. memang memasukkan pisau ke dalam poketnya.
487
00:44:18,084 --> 00:44:20,784
Tetapi saya tidak tahu sama ada dia adalah orang terakhir yang memilikinya.
488
00:44:23,699 --> 00:44:31,975
Tidakkah anda memberi keterangan di pejabat pendakwa bahawa Alex adalah orangnya?
489
00:44:33,154 --> 00:44:36,104
Masa itu, saya lakukan.
490
00:44:38,474 --> 00:44:41,114
Kami semua keluar untuk merokok,
491
00:44:41,114 --> 00:44:44,254
jadi saya benar-benar tidak tahu apa yang Alex lakukan selepas itu.
492
00:44:50,159 --> 00:44:51,864
Baiklah.
493
00:44:54,163 --> 00:45:00,202
Adakah anda mendengar seseorang menyuruh yang lain untuk mengikut kerana dia ingin menunjukkan sesuatu kepadanya?
494
00:45:02,014 --> 00:45:03,574
ya.
495
00:45:05,240 --> 00:45:07,844
Bolehkah anda mengulangi frasa itu?
496
00:45:10,124 --> 00:45:14,014
Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang menarik. Jom ikut saya.
497
00:45:15,617 --> 00:45:18,421
Siapakah yang berkata demikian?
498
00:45:44,913 --> 00:45:46,615
Taman Pendakwa!
499
00:45:46,615 --> 00:45:50,084
Jaga adab walaupun dalam percubaan.
500
00:45:50,085 --> 00:45:51,520
Anda telah melakukannya dengan baik, tuan.
501
00:45:51,520 --> 00:45:53,088
Hanya menjalankan kerja saya.
502
00:45:53,114 --> 00:45:57,392
Terima kasih. Anda membuat pilihan yang tepat untuk rakan.
503
00:45:57,392 --> 00:46:00,861
- Boleh? Saya tahu tempat yang bagus.
- Ah, ya. jom pergi.
504
00:46:03,065 --> 00:46:04,633
Adakah sesuatu yang salah?
505
00:46:04,633 --> 00:46:08,504
Jake menukar kenyataannya. Bawa saya rekod temuduganya.
506
00:46:08,504 --> 00:46:09,738
yang mana satu?
507
00:46:09,738 --> 00:46:12,940
CID, polis, kita, semua yang kita dapat.
508
00:46:17,412 --> 00:46:19,782
Adakah kita mendapat kenyataan asal ini?
509
00:46:19,782 --> 00:46:24,104
Tidak, kami tidak. Kami tidak fikir ia perlu.
510
00:46:24,920 --> 00:46:27,004
Siapa yang menterjemah ini?
511
00:46:28,556 --> 00:46:30,159
NCO yang ditempatkan di sini.
512
00:46:30,159 --> 00:46:32,160
Kenapa dia buat macam tu?
513
00:46:32,160 --> 00:46:36,198
Beliau mengambil jurusan Bahasa Inggeris dan mendapat lebih 540 dalam ujian TOEFL.
514
00:46:36,198 --> 00:46:40,068
Dia adalah penutur bahasa Inggeris terbaik di pejabat kami.
515
00:46:40,068 --> 00:46:41,704
Bawa dia masuk.
516
00:46:43,639 --> 00:46:45,574
Dia telah dilepaskan...
517
00:46:47,943 --> 00:46:50,947
kira-kira sepuluh hari yang lalu.
518
00:46:52,848 --> 00:46:55,617
- Timbalan ketua!
- Ya.
519
00:46:55,617 --> 00:46:58,587
Kemudian bawa masuk penterjemah dari pejabat pendakwa.
520
00:46:58,587 --> 00:47:02,558
Dia tiada di sekeliling. Dia pergi ke luar negara untuk belajar bahasa.
521
00:47:04,960 --> 00:47:10,284
Adakah sesiapa cuba... untuk memenangi kes ini?
522
00:47:11,032 --> 00:47:15,971
Bilakah anda meninggalkan kedai burger pada malam itu?
523
00:47:15,984 --> 00:47:22,044
Sebaik sahaja lelaki itu bergilir-gilir dengan pisau, saya fikir ia murahan, jadi saya pergi dahulu.
524
00:47:22,044 --> 00:47:25,481
Saya keluar dan mereka merokok.
525
00:47:25,481 --> 00:47:30,714
Ketika itulah Sally, Michael dan Jake keluar untuk merokok?
526
00:47:30,714 --> 00:47:32,184
Ya.
527
00:47:34,123 --> 00:47:37,844
Adakah anda tinggal bersama mereka sepanjang masa?
528
00:47:37,844 --> 00:47:38,994
Tidak.
529
00:47:38,994 --> 00:47:43,932
Sally dan Michael pergi ke Sky High dahulu. Dan kemudian Jake.
530
00:47:43,932 --> 00:47:47,870
Dan anda juga naik ke Sky High tidak lama selepas itu?
531
00:47:47,894 --> 00:47:49,738
ya.
532
00:47:49,738 --> 00:47:55,944
Adakah anda pasti Alex keluar dari tandas terlebih dahulu?
533
00:47:55,944 --> 00:47:57,246
apa?
534
00:47:57,246 --> 00:47:59,904
Tidak, anda tidak mungkin melihatnya.
535
00:47:59,904 --> 00:48:02,818
Apa yang awak nampak bukan Alex keluar dari tandas,
536
00:48:02,818 --> 00:48:09,358
atau pintu keluar kecemasan, tetapi dia naik tangga.
537
00:48:09,358 --> 00:48:15,631
Menurut keterangan saksi, dia berkata dia melihat Alex menaiki tangga ketika dia dalam perjalanan ke Sky High.
538
00:48:15,631 --> 00:48:22,772
Tetapi apabila saya meneliti lokasi itu sendiri, saya tidak dapat melihat pintu keluar
539
00:48:22,772 --> 00:48:26,584
sambil mendaki tangga dan melihat ke bawah.
540
00:48:26,584 --> 00:48:35,516
Lebih tepatnya, apa yang dilihat saksi ialah dua orang sedang menaiki tangga.
541
00:48:35,517 --> 00:48:41,056
Adakah apa yang saya nyatakan itu benar atau tidak?
542
00:48:41,056 --> 00:48:48,764
- Walaupun begitu, bukankah benar Alex naik dahulu, diikuti oleh Pearson?
- Ya.
543
00:48:48,764 --> 00:48:53,502
Disebabkan dia naik tangga dulu, dia keluar dari tandas dulu.
544
00:48:53,502 --> 00:48:57,240
Saya tidak pernah mendengar perkara karut seperti itu. Logik berpintal, tidakkah anda fikir?
545
00:48:57,240 --> 00:49:02,344
Ia telah memberi keterangan bahawa mereka tidak terserempak antara satu sama lain selepas mereka keluar dari tandas.
546
00:49:02,344 --> 00:49:06,148
Jadi bukankah logik mereka menaiki tangga mengikut urutan itu?
547
00:49:06,148 --> 00:49:11,353
Seperti yang anda tahu kedai burger mempunyai pintu ke jalan besar.
548
00:49:11,353 --> 00:49:16,325
Adakah anda membayangkan bahawa Pearson, yang berlumuran darah,
549
00:49:16,325 --> 00:49:17,894
keluar dari tandas dulu,
550
00:49:17,894 --> 00:49:22,597
berjalan melalui orang ramai di kedai, keluar dari pintu, kemudian menuju ke tangga
551
00:49:22,597 --> 00:49:26,235
selepas menunggu Alex menaiki tangga dahulu. Betul ke?
552
00:49:26,235 --> 00:49:28,434
Soalan kepada saksi.
553
00:49:28,434 --> 00:49:31,640
Adakah benar bahawa, sejurus selepas kejadian, anda melihat
554
00:49:31,640 --> 00:49:37,246
kesan darah pada pakaian Alex seolah-olah disembur,
555
00:49:37,246 --> 00:49:45,414
dan Robert J. Pearson berlumuran darah di muka dan badannya. Betul ke?
556
00:49:45,414 --> 00:49:46,924
Ya.
557
00:49:58,200 --> 00:49:59,984
Adakah ia bagus?
558
00:50:01,734 --> 00:50:04,104
Ini semua salah saya.
559
00:50:04,106 --> 00:50:07,464
Sama ada anda menimbulkan masalah atau tidak, saya sepatutnya meninggalkan anda di Amerika.
560
00:50:09,278 --> 00:50:11,080
Adakah mereka melayan anda baik-baik saja?
561
00:50:14,483 --> 00:50:19,822
Makanannya teruk dan saya tidak tahan dengan sel yang kotor.
562
00:50:19,822 --> 00:50:24,560
Tolong izinkan saya keluar secepat mungkin. Saya menjadi gila di sini.
563
00:50:24,560 --> 00:50:26,814
Ia membuat saya marah juga.
564
00:50:26,814 --> 00:50:32,194
Tetapi sehingga keputusan... tiada pilihan.
565
00:50:33,104 --> 00:50:35,974
Jake bercakap dengan baik.
566
00:50:35,974 --> 00:50:39,474
Saya tidak mahu melihatnya lagi. Dia buat saya sakit.
567
00:50:40,442 --> 00:50:41,877
Jeragat gila...
568
00:50:41,877 --> 00:50:45,434
Bukti terhadap anda bertindan.
569
00:50:45,434 --> 00:50:49,684
Testimoni rakan anda tidak banyak membantu.
570
00:50:50,519 --> 00:50:55,256
Saya sepatutnya menunjukkan kepada mereka...
571
00:50:55,256 --> 00:50:56,859
awak cakap apa?
572
00:51:00,563 --> 00:51:02,094
apa?
573
00:51:05,434 --> 00:51:07,264
Tidak... Tiada apa-apa.
574
00:51:09,304 --> 00:51:11,273
[Perbicaraan keempat, 20 Jun 1997]
575
00:51:11,273 --> 00:51:17,880
Jika apa yang anda katakan itu benar, parut yang betul adalah titik sentuhan pertama.
576
00:51:17,880 --> 00:51:19,682
Itu betul.
577
00:51:20,983 --> 00:51:26,155
Bagaimanakah darah keluar apabila kawasan ini tercucuk?
578
00:51:26,155 --> 00:51:30,492
Darah keluar dari arteri karotid akan menjadi seperti air pancut.
579
00:51:31,593 --> 00:51:36,363
Bagaimana rupanya jika ia terkena pada pakaian?
580
00:51:36,363 --> 00:51:39,235
Ia akan kelihatan seperti telah disembur.
581
00:51:39,235 --> 00:51:43,605
Mungkinkah Alex boleh terkena kesan darah yang tersembur pada bajunya
582
00:51:43,605 --> 00:51:48,744
Semasa dia membasuh tangan di singki, seperti yang dia cadangkan?
583
00:51:48,744 --> 00:51:53,374
Walaupun dengan Pearson menghalangnya di hadapan?
584
00:51:54,416 --> 00:51:59,388
Darah tidak mencurah seperti air walaupun disembur...
585
00:51:59,388 --> 00:52:03,190
dan jika ada orang di hadapan...
586
00:52:03,190 --> 00:52:05,628
Jadi anda tidak fikir ia akan menjadi mungkin.
587
00:52:05,628 --> 00:52:08,230
Tidak, saya tidak percaya begitu.
588
00:52:08,230 --> 00:52:11,667
Adakah benar anda seorang profesor tambahan di universiti perubatan?
589
00:52:11,667 --> 00:52:13,202
ya.
590
00:52:13,202 --> 00:52:15,237
Apakah kepakaran anda?
591
00:52:15,237 --> 00:52:16,872
Perubatan forensik.
592
00:52:16,872 --> 00:52:22,744
Antara Alex dan Pearson dari sudut perubatan forensik,
593
00:52:22,744 --> 00:52:26,115
anda rasa siapa yang tikam mangsa?
594
00:52:26,115 --> 00:52:28,084
Bantahan!
595
00:52:29,785 --> 00:52:31,620
Sila teruskan.
596
00:52:33,421 --> 00:52:37,034
Sukar untuk dikatakan...
597
00:52:38,244 --> 00:52:41,754
tetapi dengan mengandaikan bahawa salah seorang daripada mereka melakukannya,
598
00:52:42,932 --> 00:52:49,271
dan bahawa serangan awal adalah di sebelah kanan leher,
599
00:52:49,271 --> 00:52:53,308
ia akan menjadi orang yang menerima semburan darah ...
600
00:52:53,308 --> 00:52:54,844
mengarut!
601
00:52:54,844 --> 00:52:56,545
diamlah!
602
00:52:56,545 --> 00:52:59,964
Anda akan diarahkan meninggalkan mahkamah jika ini berlaku lagi.
603
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
Bolehkah anda menyatakan dengan jelas nama orang yang anda ramalkan adalah pembunuh?
604
00:53:18,901 --> 00:53:21,537
Tetapi anda tidak perlu melakukannya jika ia terlalu membebankan.
605
00:53:21,537 --> 00:53:23,104
Itu sahaja.
606
00:53:23,104 --> 00:53:27,142
Ini adalah gambar yang diambil sejurus selepas kejadian.
607
00:53:27,142 --> 00:53:32,494
Seperti yang anda lihat, terdapat kesan darah di sudut sinki.
608
00:53:33,182 --> 00:53:41,944
Pearson memberi keterangan bahawa dia menyaksikan kejadian itu dari sudut sinki tetapi menolak mangsa apabila dia mendekatinya.
609
00:53:42,658 --> 00:53:49,324
Kemudian bagaimana mungkin kesan darah di sudut itu?
610
00:53:50,600 --> 00:53:58,374
Baiklah... Mungkin jika mangsa jatuh menimpa Pearson sebagaimana dia
611
00:53:58,374 --> 00:54:04,146
menyembur darah, dan Pearson menolaknya.
612
00:54:04,146 --> 00:54:08,184
Cukup imaginasi yang anda dapatkan di sana.
613
00:54:08,184 --> 00:54:11,720
Adakah anda benar-benar fikir ia mungkin?
614
00:54:14,290 --> 00:54:18,760
Pearson berkata dia menolak mangsa.
615
00:54:18,760 --> 00:54:25,868
Jika benar apa yang anda katakan, mangsa yang terjatuh di tepi air kencing bangun,
616
00:54:25,868 --> 00:54:30,205
meninggalkan kesan pada singki, dan jatuh semula...
617
00:54:30,205 --> 00:54:34,875
adakah ini mungkin secara logiknya?
618
00:54:34,876 --> 00:54:38,184
Selepas ditikam sembilan kali!
619
00:54:38,948 --> 00:54:42,084
Saya tidak boleh mengatakan dengan tegas kerana saya tidak melihatnya.
620
00:54:42,104 --> 00:54:45,754
Saya memohon pemadaman kenyataan saksi sebelum ini.
621
00:54:51,393 --> 00:54:53,634
Bagaimana keadaannya hari ini?
622
00:54:55,064 --> 00:54:58,144
Kesaksian Profesor Lee sentiasa lurus ke hadapan.
623
00:54:58,768 --> 00:55:01,444
Sedap dengar.
624
00:55:03,172 --> 00:55:06,354
Anda tidak akan tahu sehingga perbicaraan selesai.
625
00:55:07,209 --> 00:55:11,184
Jadi... Awak tak pulang ke rumah?
626
00:55:11,780 --> 00:55:13,954
Awak pergi ke hadapan.
627
00:55:25,260 --> 00:55:28,394
Tuan, kami pergi kemudian.
628
00:55:44,964 --> 00:55:54,684
& Lt; i & gt; Masa dan Sarikata dibawa kepada anda oleh
🩸Di Mana Beradanya Kebenaran🩸 Pasukan @Viki.com
629
00:56:03,844 --> 00:56:07,584
& Lt; i & gt; [Saya mendengar: "Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang menarik. Mari bersama saya"]
630
00:56:15,411 --> 00:56:17,880
Mereka semua jatuh!
631
00:56:17,880 --> 00:56:19,415
& Lt; i & gt; Dapatkan keluar dari jalan! & lt;
632
00:56:19,415 --> 00:56:24,620
& Lt; i & gt; Biar saya cuba! Mengapa anda hanya bermain dengannya?
633
00:56:24,620 --> 00:56:29,053
- Datang ke sini!
- Berikan kepada saya! Saya mahu bermain juga!
634
00:56:29,057 --> 00:56:30,526
- ia tidak sejuk, ia menyegarkan.
635
00:56:30,526 --> 00:56:34,596
Ia sejuk. kenapa tidak awak...
636
00:56:36,032 --> 00:56:38,200
Saya fikir ia akan menyegarkan.
637
00:56:39,968 --> 00:56:43,372
- Hentikan!
- Datang ke sini!
638
00:56:43,372 --> 00:56:46,475
- Tolong izinkan saya, abang!
- Ji Oh dan Ji Seon, kemari.
639
00:56:46,475 --> 00:56:49,645
Ayah, Ji Oh tidak akan membenarkan saya bermain dengannya.
640
00:56:49,645 --> 00:56:52,824
Adakah begitu? Berikan saya pistol air.
641
00:56:54,917 --> 00:56:56,052
Berdiri di sini, Ji.Seon.
642
00:56:56,052 --> 00:56:58,020
- Ayah, apa yang kamu lakukan?
- Di sini?
643
00:56:58,020 --> 00:57:01,890
Tidak. Ji Seon, sila berdiri di sini dan menghadap saya.
644
00:57:01,890 --> 00:57:04,727
- Dan awak berdiri di belakang saya, Ji Oh.
- Kenapa?
645
00:57:04,727 --> 00:57:06,996
- Kekal dekat.
- Okay.
646
00:57:06,996 --> 00:57:09,432
Ayah! awak buat apa?!
647
00:57:09,432 --> 00:57:11,567
- Adakah ia menyembur pada anda?
- Tidak.
648
00:57:11,567 --> 00:57:12,735
Pergi lagi, Ji Oh.
649
00:57:12,735 --> 00:57:17,272
sekali lagi? Ayah, jangan buat.
650
00:57:17,272 --> 00:57:19,107
Aduh.
651
00:57:20,376 --> 00:57:22,177
Ayah, ada apa dengan kamu hari ini?
652
00:57:22,177 --> 00:57:26,215
Ji Oh, adakah pistol air yang menyembur air daripada menembak?
653
00:57:26,215 --> 00:57:28,716
Tiada senapang air seperti itu.
654
00:57:31,020 --> 00:57:33,114
Tak kisahlah.
655
00:57:33,114 --> 00:57:35,491
Apa yang saya sedang buat?
656
00:57:35,491 --> 00:57:36,657
Maaf, Ji Seon.
657
00:57:36,658 --> 00:57:38,560
Anda akan mendapatkannya, ayah!
658
00:57:39,795 --> 00:57:40,796
Ji Oh!
659
00:57:40,796 --> 00:57:43,098
[Perbicaraan kelima, 7 Julai 1997]
660
00:57:44,032 --> 00:57:49,204
Bukankah awak kata mangsa jatuh menimpa awak, jadi awak tolak dia?
661
00:57:50,264 --> 00:57:51,840
ya.
662
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
Bahagian badan manakah yang anda tolak?
663
00:57:58,484 --> 00:58:00,524
Mungkin di sekitar sini.
664
00:58:01,350 --> 00:58:03,518
Yang Berhormat,
665
00:58:04,620 --> 00:58:11,493
Sila ingat laporan siasatan 59 dan lampiran
666
00:58:11,493 --> 00:58:19,668
kebanyakan jumlah darah dituangkan pada orang terdekat apabila arteri terputus.
667
00:58:20,336 --> 00:58:26,608
Sila rujuk laporan penyiasatan mata 126 untuk itu.
668
00:58:26,608 --> 00:58:30,479
- Adakah itu diserahkan?
- Ya.
669
00:58:30,479 --> 00:58:37,952
Menurut saksi pertama di tempat kejadian, seluar mangsa diturunkan sedikit ketika ditemui.
670
00:58:37,953 --> 00:58:43,192
Kebiasaannya kalau lelaki buang air kecil, mereka menurunkan seluar dan mencangkung sedikit.
671
00:58:43,192 --> 00:58:50,632
Itu akan mengurangkan ketinggian sekitar 10 cm.
672
00:58:50,632 --> 00:58:55,070
Dalam kes itu, seseorang yang lebih kecil daripada mangsa boleh menikam dan meninggalkan parut yang sama.
673
00:58:55,070 --> 00:58:57,072
Bantahan!
674
00:58:57,072 --> 00:59:00,876
Dia cuba untuk melepaskan tafsiran tanpa bukti sebagai fakta.
675
00:59:00,876 --> 00:59:03,746
Saya menyatakan pengetahuan am.
676
00:59:03,746 --> 00:59:08,816
Lelaki biasanya menggantung kepala mereka seperti ini apabila menggunakan kencing.
677
00:59:08,816 --> 00:59:14,756
Anda kelihatan seperti sedang bermeditasi... Ingatkan bahawa seluar mangsa telah turun.
678
00:59:14,756 --> 00:59:20,229
Saya bercakap tentang mereka yang menjatuhkan seluar dan membuang air kecil.
679
00:59:20,229 --> 00:59:23,799
Walaupun begitu, mereka akan membuang air kecil dengan kaki dipisahkan seperti ini.
680
00:59:23,799 --> 00:59:28,237
Biasalah kalau bengkok kaki macam ni
untuk mengelakkan seluar daripada jatuh.
681
00:59:28,237 --> 00:59:30,740
Adakah anda membengkokkan kaki anda seperti itu apabila anda membuang air kecil?
682
00:59:30,740 --> 00:59:36,111
Mengapa saya? Taman Pendakwa! Adakah itu penghormatan yang anda tunjukkan kepada senior anda?
683
00:59:36,111 --> 00:59:40,082
Mengapa kekananan muncul di mahkamah? Adakah anda sedang berkelah?
684
00:59:46,856 --> 00:59:51,460
senyap! Kami akan menangguhkan untuk hari ini.
685
01:00:13,482 --> 01:00:16,752
Mereka harus membaiki penghawa dingin tidak lama lagi.
686
01:00:16,752 --> 01:00:18,320
Saya minta maaf, tuan.
687
01:00:18,320 --> 01:00:20,624
Perkara-perkara ini berlaku.
688
01:00:21,524 --> 01:00:23,044
Tetapi...
689
01:00:24,244 --> 01:00:26,161
Bajingan itu agak sesuatu.
690
01:00:26,161 --> 01:00:27,644
maafkan?
691
01:00:28,964 --> 01:00:31,754
Alex ketawa tak tadi?
692
01:00:31,754 --> 01:00:36,554
Atau... adakah itu Pearson?
693
01:00:37,806 --> 01:00:39,241
Adakah mereka?
694
01:00:39,241 --> 01:00:41,544
Anda tidak mendengarnya?
695
01:00:41,544 --> 01:00:44,194
Masa tu agak kelam kabut...
696
01:00:45,681 --> 01:00:48,451
Tetapi saya fikir mereka berkelakuan sendiri hari ini.
697
01:00:51,988 --> 01:00:53,556
Adakah begitu?
698
01:00:59,695 --> 01:01:05,334
Saya tidak boleh meneruskan tria ini jika anda berdua bertindak seperti ini.
699
01:01:05,334 --> 01:01:09,403
Saya mempunyai masalah yang mencukupi dengan kes-kes lain.
700
01:01:09,404 --> 01:01:12,241
Harap faham pendirian saya juga.
701
01:01:12,241 --> 01:01:14,134
Sudah tentu kami lakukan, Yang Berhormat.
702
01:01:15,611 --> 01:01:19,580
Tapi saya tak kencing macam tu.
703
01:01:20,449 --> 01:01:25,588
Saya ingin menjalankan pemeriksaan tempat kejadian jenayah.
704
01:01:27,523 --> 01:01:29,124
Ya, pasti.
705
01:01:29,792 --> 01:01:31,893
Adakah anda akan mematuhi?
706
01:01:35,464 --> 01:01:36,799
maafkan?
707
01:01:36,799 --> 01:01:39,034
Pemeriksaan tempat kejadian jenayah.
708
01:01:42,237 --> 01:01:44,004
Ya, mari kita lakukannya.
709
01:01:44,540 --> 01:01:49,642
[Pemeriksaan tempat kejadian jenayah, 22 Julai 1997]
710
01:02:01,657 --> 01:02:07,296
Ia Alex. Alex!
711
01:02:07,296 --> 01:02:14,470
- Bagaimana perasaan anda sekarang?
- Kenapa di kedai burger?
712
01:02:14,470 --> 01:02:20,009
- Pearson!
- Sedikit perkataan, sila?
713
01:02:20,009 --> 01:02:23,746
Tenang, bertenang, okay?
714
01:02:23,746 --> 01:02:28,016
Lakukan sahaja apa yang anda lihat. Kami semua tahu anda tidak bersalah!
715
01:02:28,016 --> 01:02:29,384
Kita semua tahu!
716
01:02:29,384 --> 01:02:31,954
- Anda lebih teruk daripada lipas!
- Apa?!
717
01:02:31,954 --> 01:02:35,524
Anda sepatutnya menebus apa yang anda lakukan!
718
01:02:35,524 --> 01:02:39,396
Seluruh dunia tahu anda tidak bersalah!
719
01:02:46,068 --> 01:02:49,504
Di sini, tolong! Apa yang anda cari?
720
01:03:01,951 --> 01:03:04,920
Berdiri di tempat anda berada.
721
01:03:14,029 --> 01:03:16,499
Saya hanya datang ke sini untuk mencuci tangan.
722
01:03:16,499 --> 01:03:20,202
Jangan hidupkan, berpura-pura anda sedang mencuci.
723
01:03:21,170 --> 01:03:22,537
ya,
724
01:03:23,372 --> 01:03:29,094
Saya mengangkat kepala saya sambil membasuh tangan saya, Pearson adalah...
725
01:03:29,812 --> 01:03:31,904
Sila hantar Pearson masuk.
726
01:03:33,816 --> 01:03:35,917
[Pearson
727
01:03:37,052 --> 01:03:39,488
Sekarang, pergi serang mangsa.
728
01:03:45,428 --> 01:03:47,762
Saya tidak boleh mendekatinya walaupun saya mahu.
729
01:04:03,479 --> 01:04:06,784
Tuan, giliran Pearson.
730
01:04:07,383 --> 01:04:09,685
Betul ke?
731
01:04:09,685 --> 01:04:11,494
Jom masuk.
732
01:04:15,504 --> 01:04:19,144
Saya mengikut A.J. ke dalam tandas.
733
01:04:19,144 --> 01:04:21,944
Kemudian saya pergi ke tepi singki.
734
01:04:22,734 --> 01:04:25,294
Dan memandang ke arahnya.
735
01:04:25,294 --> 01:04:30,044
Tetapi tiba-tiba, dia mula menikam orang Korea itu.
736
01:04:30,704 --> 01:04:32,640
berapa kali?
737
01:04:33,854 --> 01:04:36,494
Dia menikam lehernya.
738
01:04:37,554 --> 01:04:42,654
Tiga kali di sebelah kanan, empat kali di sebelah kiri.
739
01:04:42,654 --> 01:04:45,974
Dan kemudian, dua kali di dalam hati.
740
01:04:46,822 --> 01:04:49,458
Alex, pergi tikam mangsa.
741
01:04:50,259 --> 01:04:51,493
Alex
742
01:04:56,044 --> 01:04:59,494
Tidak, tidak ada.
743
01:05:00,164 --> 01:05:02,324
Di bahagian belakang leher.
744
01:05:07,424 --> 01:05:09,574
Dan anda salah pegang.
745
01:05:11,980 --> 01:05:14,384
Bolehkah anda melakonkan semula apa yang anda lihat?
746
01:05:52,834 --> 01:05:57,474
A.J. sedang menikamnya dan lelaki Korea itu jatuh ke atas saya.
747
01:06:02,498 --> 01:06:07,437
Tidak, bukan dengan cara ini, tetapi anda menolaknya seperti ini.
748
01:06:21,384 --> 01:06:23,204
Apa ini?
749
01:06:23,964 --> 01:06:26,254
Adakah anda bergurau?
750
01:06:26,255 --> 01:06:29,024
Apakah ini?
751
01:06:38,334 --> 01:06:41,404
Nasib baik saya memutuskan untuk melakukan pemeriksaan tempat kejadian jenayah.
752
01:06:41,404 --> 01:06:44,406
Perbicaraan seterusnya akan diadakan pada 8 September.
753
01:06:46,108 --> 01:06:50,145
Adakah itu peguam Pearson, atau apa?
754
01:07:45,434 --> 01:07:47,636
Di sini, satu pukulan lagi.
755
01:07:47,636 --> 01:07:49,805
Saya minum banyak, sudah.
756
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
Minum!
757
01:07:53,843 --> 01:07:57,012
Kami tidak pernah dapat minum dengan betul bersama-sama.
758
01:08:01,817 --> 01:08:04,687
Siapa yang anda rasa pembunuhnya?
759
01:08:04,687 --> 01:08:08,190
Mengapa anda bertanya yang jelas?
760
01:08:08,190 --> 01:08:10,484
Ia Alex, sudah tentu.
761
01:08:12,795 --> 01:08:14,997
Sejujurnya?
762
01:08:14,997 --> 01:08:16,734
ya.
763
01:08:20,168 --> 01:08:22,044
Persetankan.
764
01:08:23,354 --> 01:08:26,708
Anda selalu fikir Pearson adalah orangnya.
765
01:08:26,708 --> 01:08:31,313
Bukankah itu sebabnya anda meneruskan tentang CID kepada saya? Tidak?
766
01:08:31,313 --> 01:08:34,854
Lupa bahawa saya seorang pendakwa. Saya bertanya sebagai seorang lelaki.
767
01:08:36,785 --> 01:08:38,453
yang mana satu?
768
01:08:38,453 --> 01:08:42,774
Tuan, awak memang tabah.
769
01:08:44,026 --> 01:08:49,965
Saya betul-betul minta maaf. Bukankah itu yang anda mahu dengar?
770
01:08:49,965 --> 01:08:53,602
Pada mulanya, saya fikir ia adalah Pearson.
771
01:08:53,602 --> 01:08:59,742
Tetapi selepas melihatnya di tempat kejadian, saya tahu anda betul.
772
01:08:59,742 --> 01:09:05,014
Lelaki gemuk itu mendapat dadah dan menikamnya.
773
01:09:05,014 --> 01:09:08,384
Tetapi ujian dadah didapati negatif.
774
01:09:08,384 --> 01:09:13,322
Itu kerana kami tidak mempunyai peralatan untuk mengesannya dengan betul.
775
01:09:13,322 --> 01:09:16,825
Bagaimana pula dengan pengakuan Pearson semasa siasatan AS?
776
01:09:16,825 --> 01:09:23,332
Mereka tidak peduli tentang anak lelaki berdarah Mexico dan pelacur Korea.
777
01:09:23,332 --> 01:09:29,984
Mereka hanya melihatnya sebagai peluang untuk menyingkirkan lelaki yang mereka tidak pedulikan.
778
01:09:33,476 --> 01:09:35,777
Betul ke Alex?
779
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
Ada apa dengan awak?
780
01:09:41,284 --> 01:09:43,852
Adakah anda pasti itu Alex?
781
01:09:47,890 --> 01:09:50,284
Tuan...
782
01:09:50,284 --> 01:09:54,330
Jika anda tidak pasti, pilih sahaja.
783
01:09:54,330 --> 01:09:57,299
Ini peluang lima puluh lima puluh.
784
01:09:57,299 --> 01:09:59,594
Apa yang awak cakap, keparat?
785
01:10:00,236 --> 01:10:04,694
bangsat itu. Dia bawa saya untuk apa...
786
01:10:06,575 --> 01:10:08,574
anak kecik.
787
01:10:22,992 --> 01:10:28,034
maafkan saya. Bolehkah kita berhenti di tandas?
788
01:10:58,504 --> 01:11:02,354
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang menarik
789
01:11:06,535 --> 01:11:09,404
Ia adalah anda, bukan, Alex?
790
01:11:16,912 --> 01:11:19,882
Pearson, adakah anda?
791
01:11:24,186 --> 01:11:25,644
bekukan!
792
01:11:28,054 --> 01:11:29,744
bekukan!
793
01:11:31,774 --> 01:11:37,734
awak buat apa? Berhenti! Jangan buat! Hentikan!
794
01:11:39,434 --> 01:11:40,869
Berhenti!
795
01:11:40,869 --> 01:11:43,634
Awak tak dengar saya?
796
01:11:43,634 --> 01:11:50,344
Seorang lelaki sedang mati di sana!
797
01:11:50,345 --> 01:11:52,581
Kamu keparat, apa yang kamu lakukan?
798
01:11:52,581 --> 01:11:54,550
Buka sekarang, bangsat!
799
01:11:54,550 --> 01:11:56,584
Bukalah!
800
01:11:58,587 --> 01:12:00,390
Sayang!
801
01:12:37,454 --> 01:12:38,884
Hai.
802
01:12:41,964 --> 01:12:44,384
Alex adalah pembunuhnya.
803
01:12:45,133 --> 01:12:47,744
kamu bukan pembunuhnya...
804
01:12:49,534 --> 01:12:52,614
tetapi anda mempunyai terlalu banyak kelemahan.
805
01:13:06,656 --> 01:13:09,784
Pada masa ini, dia mempunyai tatu empat titik
806
01:13:09,784 --> 01:13:15,474
i & gt; Tetapi apabila kami menyiasat dia dalam CID, ia adalah tatu tiga titik.
807
01:13:15,474 --> 01:13:22,234
Tatu tiga titik di sebelah kiri adalah tanda geng
808
01:13:22,234 --> 01:13:24,574
itu bermaksud "Kehidupan Gila Saya."
809
01:13:24,574 --> 01:13:28,574
Berdasarkan apa yang telah saya beritahu anda, CID adalah positif
810
01:13:28,574 --> 01:13:34,054
Dia adalah ahli geng Hispanik yang dikenali sebagai Norte-14.
811
01:13:35,084 --> 01:13:43,359
Pejabat pendakwa Korea langsung tidak mengendahkan penilaian CID,
812
01:13:43,359 --> 01:13:47,096
Korang rasa apa sebabnya?
813
01:13:47,744 --> 01:13:49,624
saya tak tahu.
814
01:13:51,033 --> 01:13:56,338
Pejabat pendakwa menyatakan bahawa kerana CID bukan pegawai
815
01:13:56,338 --> 01:14:03,312
pihak penyiasat, mereka tidak boleh menerima penemuan CID.
816
01:14:03,312 --> 01:14:12,224
Jika boleh, bolehkah saya meminta anda menyatakan secara ringkas jenis badan penyiasat CID itu?
817
01:14:12,224 --> 01:14:20,964
CID ialah organisasi penyiasatan persekutuan rasmi dengan kuasa yang sama seperti FBI.
818
01:14:20,964 --> 01:14:24,684
Saya telah menjadi penyiasat dengan CID selama lima belas tahun
819
01:14:24,684 --> 01:14:29,424
dan saya pakar dalam jenayah kongsi gelap dan juvana.
820
01:14:30,139 --> 01:14:31,807
Itu sahaja.
821
01:14:33,124 --> 01:14:38,544
A.J. dan rakan-rakan Pearson turun ke restoran hamburger.
822
01:14:38,544 --> 01:14:42,974
Selepas beberapa ketika, A.J. datang ke meja kami.
823
01:14:42,974 --> 01:14:45,434
Dan pakaiannya berdarah.
824
01:14:57,444 --> 01:14:59,294
Apakah ini?
825
01:15:00,244 --> 01:15:02,674
Apa yang awak buat?
826
01:15:05,084 --> 01:15:09,754
Kami melakukannya. Kami hanya menikam seseorang di leher.
827
01:15:17,594 --> 01:15:21,844
Keparat, awak bunuh dia! Untuk apa?
828
01:15:29,665 --> 01:15:32,534
Bolehkah saksi mengulangi sekali lagi?
829
01:15:32,534 --> 01:15:36,554
Apabila Alex mula-mula muncul, mengapa dia mengatakan dia melakukan pembunuhan?
830
01:15:36,554 --> 01:15:41,034
Dia kata dia buat untuk suka-suka.
831
01:15:47,383 --> 01:15:50,853
Bagaimana seseorang boleh membunuh untuk keseronokan?
832
01:15:54,590 --> 01:15:58,960
i & gt; Motif membunuh adalah untuk keseronokan!
833
01:16:11,840 --> 01:16:14,514
Dunia kucar-kacir.
834
01:16:15,734 --> 01:16:18,874
Adakah anda tahu apa yang paling diperlukan?
835
01:16:20,216 --> 01:16:25,120
Ia standard. Hanya dengan itu, undang-undang dan keadilan akan ditegakkan.
836
01:16:25,120 --> 01:16:28,358
Sentiasa berwaspada dan tamatkan perkara ini.
837
01:16:40,035 --> 01:16:42,564
Membunuh orang kerana suka-suka?
838
01:16:46,908 --> 01:16:49,445
[6 Oktober 1997
839
01:16:49,445 --> 01:16:54,984
Kami kini telah menamatkan enam peringkat peperiksaan.
840
01:16:54,984 --> 01:17:02,634
Akhir sekali, saya ingin bertanya dua soalan sebagai lelaki, bukan hakim.
841
01:17:04,060 --> 01:17:09,865
Justeru, saya mahu kedua-dua defendan menjawab sejujur mungkin.
842
01:17:09,865 --> 01:17:12,935
Sebagai dua insan.
843
01:17:15,004 --> 01:17:19,804
Antara kamu berdua, salah seorang pembunuh, betul ke?
844
01:17:19,804 --> 01:17:21,354
ya.
845
01:17:22,094 --> 01:17:23,544
ya.
846
01:17:25,047 --> 01:17:28,264
Saya akan bertanya kepada Alex Turner Jung dahulu.
847
01:17:29,151 --> 01:17:32,454
Siapa yang membunuh Jo Joong Pil?
848
01:17:34,924 --> 01:17:37,692
Pearson berdiri di sebelah saya.
849
01:17:42,031 --> 01:17:45,400
Saya akan bertanya kepada Robert J. Pearson.
850
01:17:45,400 --> 01:17:48,537
Siapa yang membunuh Jo Joong Pil?
851
01:17:51,514 --> 01:17:54,994
Ia Alex. Orang di sebelah saya.
852
01:18:02,418 --> 01:18:04,887
Pendakwaan, minta hukuman.
853
01:18:04,887 --> 01:18:07,904
Seorang lelaki muda Korea terbunuh.
854
01:18:09,458 --> 01:18:15,797
Seseorang yang hidup dalam kemiskinan tetapi meneruskan pelajarannya dengan bekerja sambilan.
855
01:18:15,797 --> 01:18:23,004
Harapan dan kebanggaan sebuah keluarga dibunuh dengan darah dingin tanpa sebab.
856
01:18:25,641 --> 01:18:33,248
Defendan Alex Turner Jung mungkin berumur lapan belas tahun yang belum matang,
857
01:18:33,248 --> 01:18:38,234
tetapi atas alasan keseronokan yang mudah, dia menikam manusia dengan sebilah pisau.
858
01:18:39,521 --> 01:18:46,928
Sepanjang perbicaraan, daripada bertaubat atas jenayahnya, dia bekerja keras untuk menyalahkan rakannya
859
01:18:46,928 --> 01:18:52,484
dan mengejek sistem kehakiman Korea dengan menggunakan kewarganegaraan AS sebagai perisai.
860
01:18:53,969 --> 01:18:59,874
Kami tidak mempunyai kewajipan untuk bertolak ansur dengan tingkah laku sedemikian atau berlembut.
861
01:18:59,874 --> 01:19:06,704
Pihak pendakwaan meminta hukuman maksimum yang dibenarkan iaitu hukuman mati.
862
01:19:12,521 --> 01:19:15,692
Saya... saya tidak melakukannya!
863
01:19:22,396 --> 01:19:23,399
[13 Oktober 1997]
864
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
Semua orang, Sila berdiri.
865
01:19:38,180 --> 01:19:40,583
Tolong bawa masuk defendan.
866
01:19:50,325 --> 01:19:55,331
Memandangkan sifat jenayah yang kejam dan berbahaya itu,
867
01:19:55,331 --> 01:20:01,869
dan cara defendan menunjukkan langsung tidak menghiraukan sebarang penyesalan terhadap jenayah itu,
868
01:20:01,870 --> 01:20:07,643
setelah tidak menunjukkan penebusan untuk keluarga mangsa atau pampasan untuk kehilangan mereka,
869
01:20:07,643 --> 01:20:11,680
Saya dengan ini menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada Alex Turner Jung kerana membunuh,
870
01:20:11,680 --> 01:20:16,218
dan Robert J. Pearson kepada minimum 1 tahun, maksimum 1.5 tahun penjara
871
01:20:16,218 --> 01:20:20,988
kerana memiliki senjata maut dan menahan bukti.
872
01:20:20,988 --> 01:20:24,260
Perbicaraan ini mengarut!
873
01:20:24,260 --> 01:20:26,474
- Ia bukan saya!
- Nak!
874
01:20:26,474 --> 01:20:29,114
Ia bukan saya!
875
01:20:29,114 --> 01:20:33,702
Apa yang awak cakap ni? Awak keparat!
876
01:20:33,702 --> 01:20:38,907
Saya tidak melakukannya! Saya akan bunuh kamu semua!
877
01:20:44,524 --> 01:20:48,651
i & gt; Mengapa anda melakukannya?
878
01:20:48,651 --> 01:20:52,188
Alex! Jangan risau, okay?
879
01:20:52,188 --> 01:20:56,291
Kami akan membawa anda keluar! Alex!
880
01:20:56,314 --> 01:20:59,984
Jangan risau. Kami akan membawa anda keluar!
881
01:21:01,274 --> 01:21:11,584
🩸 Terima kasih kepada thaly1209, Pengurus Saluran kami 🩸
882
01:21:12,604 --> 01:21:22,754
🩸 Terima kasih kepada tess6, Ketua Segmenter kami 🩸
883
01:21:29,334 --> 01:21:39,664
🩸 Terima kasih kepada Ketua Editor Bahasa Inggeris kami, planetjieun dan Editor Terjemahan kami, seungshin dan sophie2you 🩸
884
01:21:47,394 --> 01:21:59,784
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada seluruh 🩸Where the Truth Lies🩸Pasukan & lt;
885
01:22:07,062 --> 01:22:09,632
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
886
01:22:16,972 --> 01:22:18,754
Tunggu sebentar...
887
01:22:21,344 --> 01:22:23,944
Beritahu saya satu perkara sebelum anda pergi.
888
01:22:28,884 --> 01:22:31,088
Itu Alex, kan?
889
01:22:52,414 --> 01:23:02,544
& Lt; i & gt; Masa dan Sarikata dibawa kepada anda oleh
🩸Di Mana Beradanya Kebenaran🩸 Pasukan @Viki.com
890
01:23:07,189 --> 01:23:15,964
Tolong izinkan Joong Pil berehat dengan aman selama-lamanya...
891
01:23:34,316 --> 01:23:38,024
Kami telah memeriksa rekod percubaan.
892
01:23:40,556 --> 01:23:46,194
Ini bukan pertarungan yang boleh dimenangi oleh seseorang.
893
01:23:50,432 --> 01:23:54,770
Tetapi kami juga tidak akan membiarkan anda kalah.
894
01:23:54,770 --> 01:23:55,738
[30 April 1998]
895
01:23:55,738 --> 01:24:02,978
Seperti yang dinyatakan dalam keputusan asal, defendan dan Pearson masuk
896
01:24:02,978 --> 01:24:09,018
tandas padat dan salah seorang daripada mereka menikam mangsa dalam sekelip mata,
897
01:24:09,018 --> 01:24:17,092
tetapi kedua-dua pihak saling bertanggungjawab atas pembunuhan itu sambil mendakwa diri mereka sendiri tidak bersalah.
898
01:24:17,092 --> 01:24:24,633
Adalah penting untuk melihat keaslian dan kebolehpercayaan kesaksian mereka untuk memastikan yang mana antara mereka yang betul.
899
01:24:24,633 --> 01:24:30,672
Dan memandangkan siasatan yang tidak mencukupi sebelum pemeriksaan tempat kejadian jenayah,
900
01:24:30,672 --> 01:24:33,842
rayuan defendan tidak boleh diabaikan.
901
01:24:33,842 --> 01:24:40,182
Sukar untuk membuktikan bahawa jenayah itu dilakukan oleh defendan sahaja.
902
01:24:40,883 --> 01:24:43,417
Ada yang tak kena.
903
01:24:43,417 --> 01:24:45,821
apa? apa maksud awak?
904
01:24:45,821 --> 01:24:54,563
Selain itu, keterangan forensik dianggap sebagai pendapat standard dan bukti postur kencing adalah mengikut keadaan.
905
01:24:54,563 --> 01:25:01,303
Selanjutnya, tiada rekod defendan di bawah pengaruh bahan.
906
01:25:01,303 --> 01:25:07,810
Oleh itu, keputusan asal akan dibatalkan dan kes akan dihantar ke Mahkamah Agung Seoul.
907
01:25:20,794 --> 01:25:23,374
Ayah! Ayah!
908
01:25:28,364 --> 01:25:32,368
Alex! Kami berjaya! Kami berjaya!
909
01:25:34,236 --> 01:25:38,914
- Tahniah Encik Jung!
- Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak!
910
01:25:40,742 --> 01:25:44,880
Alex! Malaikat berada di pihak kita!
911
01:26:09,104 --> 01:26:12,608
Apa maksud anda Alex tidak bersalah?
912
01:26:12,608 --> 01:26:16,478
Apa yang akan berlaku sekarang?
913
01:26:22,284 --> 01:26:25,921
Sila serahkan ini ke Taman Pendakwa dan pulang ke rumah.
914
01:26:25,921 --> 01:26:28,757
Dia berkata dia akan mengumpul bukti dan menyerahkannya semula.
915
01:26:28,757 --> 01:26:32,961
Apa gunanya apabila Mahkamah Agung mendapati dia tidak bersalah?
916
01:26:32,961 --> 01:26:36,132
Bukankah itu muktamad?
917
01:26:36,132 --> 01:26:39,644
Tidak bolehkah anda mendakwa Pearson pada ketika ini?
918
01:26:40,336 --> 01:26:46,809
Jika salah seorang daripada mereka terbukti tidak bersalah, bukankah seorang lagi bersalah?
919
01:26:46,809 --> 01:26:49,478
Bahkan mereka berkata demikian,
920
01:26:49,478 --> 01:26:54,249
itu tidak mungkin. Pearson telah pun menerima hukumannya.
921
01:26:54,249 --> 01:26:57,584
Walaupun kita mendakwa Pearson pada masa ini,
922
01:26:58,520 --> 01:27:01,390
dia boleh dibuktikan tidak bersalah seperti Alex.
923
01:27:01,390 --> 01:27:03,274
Ini tidak betul.
924
01:27:04,174 --> 01:27:06,554
Bagaimana ini adil?
925
01:27:11,914 --> 01:27:13,434
Dengar...
926
01:27:14,300 --> 01:27:20,841
Park Prosecutor, awak tak boleh cakap apa-apa?
927
01:27:23,874 --> 01:27:25,844
Pendakwaraya?
928
01:27:34,824 --> 01:27:41,564
Jika kedua-duanya tidak bersalah, maka siapa yang membunuh anak saya? Hah?
929
01:27:41,564 --> 01:27:48,104
- Siapa yang membunuh anak saya yang malang? Joong Pil saya yang malang!
- Ibu.
930
01:27:48,104 --> 01:27:50,172
Pil Joong!
931
01:28:00,182 --> 01:28:02,517
Joong Pil!
932
01:28:09,324 --> 01:28:11,794
Waran geledah?
933
01:28:11,794 --> 01:28:13,684
ya.
934
01:28:13,684 --> 01:28:18,384
Saya yakin saya akan mencari bukti baru untuk membuktikan Alex bersalah.
935
01:28:19,068 --> 01:28:20,803
Adakah anda hilang akal?
936
01:28:20,803 --> 01:28:24,440
Apa sebenarnya yang akan anda temui di pejabat peguam bela?
937
01:28:24,440 --> 01:28:27,743
Mereka membuat keterangan semasa perbicaraan.
938
01:28:27,743 --> 01:28:30,045
Malah fail yang dikemukakan kepada Mahkamah Agung adalah mencurigakan.
939
01:28:30,045 --> 01:28:34,116
Jika kita buktikan... maka saya boleh menang lagi.
940
01:28:34,116 --> 01:28:37,987
Mahkamah tidak mengatakan Alex bukan pelakunya,
941
01:28:37,987 --> 01:28:40,056
tetapi bukti itu tidak mencukupi.
942
01:28:40,056 --> 01:28:43,726
Sebab tu saya nak cari bukti yang tinggal.
943
01:28:43,726 --> 01:28:49,594
Lihat... Tiada siapa yang akan mendakwa anda tidak menyiasat sebaik mungkin.
944
01:28:50,265 --> 01:28:52,168
Biarkan yang ini pergi.
945
01:28:52,168 --> 01:28:56,974
Terdapat banyak lagi penjenayah untuk anda kejar, selain Alex.
946
01:29:23,599 --> 01:29:26,502
Alex, sudah lama.
947
01:29:26,502 --> 01:29:31,574
Wah. Pejabat yang cantik. Nampaknya awak sihat.
948
01:29:31,574 --> 01:29:33,404
Sikit-sikit.
949
01:29:34,209 --> 01:29:36,078
Apa khabar?
950
01:29:36,078 --> 01:29:41,516
Saya masuk ke universiti, tetapi belajar membosankan.
951
01:29:41,516 --> 01:29:47,588
Hidup adalah proses untuk menahan perkara yang membosankan.
952
01:29:48,684 --> 01:29:50,484
Hei, Na Young.
953
01:29:52,595 --> 01:29:54,664
Hello.
954
01:29:54,664 --> 01:29:56,432
Selamat berkenalan.
955
01:29:57,266 --> 01:29:58,901
Adakah anda ingin masuk untuk minum teh?
956
01:29:58,901 --> 01:30:01,535
Tidak, kami mempunyai komitmen terlebih dahulu.
957
01:30:01,636 --> 01:30:02,954
Ya, betul.
958
01:30:02,954 --> 01:30:05,975
Ayah sibuk, jadi dia mahu saya bawakan ini.
959
01:30:05,975 --> 01:30:08,375
Oh... Anda tidak sepatutnya.
960
01:30:08,376 --> 01:30:11,780
Kami pergi. tahniah!
961
01:30:14,383 --> 01:30:16,252
Siapa dia?
962
01:30:16,252 --> 01:30:18,454
Dia seorang peguam yang membantu saya sebelum ini.
963
01:30:18,454 --> 01:30:20,522
Untuk apa?
964
01:30:20,522 --> 01:30:22,724
Takpelah, tak perlu tahu.
965
01:30:22,724 --> 01:30:25,464
kenapa? saya ingin tahu.
966
01:30:25,464 --> 01:30:28,054
Beritahu saya, Apa yang berlaku?
967
01:30:28,063 --> 01:30:32,834
Ia adalah kerja yang sukar tetapi menyeronokkan.
968
01:30:32,835 --> 01:30:37,205
Seronok? Apa yang menyeronokkan tentangnya? Beritahu saya.
969
01:30:37,206 --> 01:30:38,940
Adakah anda benar-benar ingin tahu?
970
01:30:39,804 --> 01:30:42,954
Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang menarik. Jom ikut saya.
971
01:30:44,580 --> 01:30:46,048
Ini cerita panas…
972
01:30:46,048 --> 01:30:48,215
Wah! Betul ke?
973
01:30:48,216 --> 01:30:53,655
Kami minum banyak dan berasa sangat lapar, jadi kami menuju ke kedai burger.
974
01:30:53,656 --> 01:30:56,625
Kemudian Pearson tiba-tiba mengeluarkan pisau jack!
975
01:30:56,625 --> 01:30:59,495
Pisau? Kemudian?
976
01:30:59,495 --> 01:31:00,963
saya tak tahu. Tidak ingat lagi.
977
01:31:00,963 --> 01:31:02,331
Apa yang…
978
01:31:02,344 --> 01:31:13,008
🩸 Terima kasih kepada moderator dan sarikata dalam bahasa lain! 🩸
979
01:31:13,008 --> 01:31:19,484
Mesti susah anak-anak nak transfer. Alangkah baiknya anda tinggal di Seoul untuk beberapa tahun lagi.
980
01:31:20,082 --> 01:31:23,786
Saya kesal mendengar bahawa anda akan berpindah ke rantau ini secara tiba-tiba.
981
01:31:26,322 --> 01:31:31,454
Timbalan ketua, berapa ramai pendakwa raya yang anda telah bekerja?
982
01:31:32,227 --> 01:31:34,831
Kira-kira lapan?
983
01:31:37,366 --> 01:31:39,068
Bagaimanakah saya mendapat kedudukan di kalangan mereka?
984
01:31:39,068 --> 01:31:41,569
Yang terbaik, sudah tentu!
985
01:31:42,872 --> 01:31:45,341
Maaf saya bertanya.
986
01:31:49,674 --> 01:31:52,894
i & gt; Baik, saya perlu pergi
987
01:31:59,755 --> 01:32:03,044
Saya bukan seorang pendakwa raya...
988
01:32:03,044 --> 01:32:08,724
tapi, sekurang-kurangnya saya selamatkan satu, awak.
989
01:32:09,765 --> 01:32:12,584
saya tahu.
990
01:32:12,584 --> 01:32:16,134
Saya tidak membunuhnya.
991
01:32:16,137 --> 01:32:20,943
Bukankah itu keyakinan anda dan saya yang teguh?
992
01:32:25,147 --> 01:32:26,934
Pearson,
993
01:32:29,034 --> 01:32:31,544
awak cakap korea.
994
01:32:39,364 --> 01:32:41,674
Saya tidak belajar dari penjara.
995
01:32:46,174 --> 01:32:57,124
& Lt; i & gt; Masa dan Sarikata dibawa kepada anda oleh
🩸Di Mana Beradanya Kebenaran🩸 Pasukan @Viki.com
996
01:33:03,844 --> 01:33:20,564
Terima kasih kerana menonton filem dengan kami!!!! 🩸Di Mana Beradanya Kebenaran🩸 Pasukan di viki.com
997
01:33:44,460 --> 01:33:50,732
Cik... Apa yang berlaku di dalam tandas?
998
01:33:50,732 --> 01:33:54,836
Sesuatu yang buruk berlaku di sana, jadi mereka menghalangnya.
999
01:35:17,734 --> 01:35:27,394
& Lt; i & gt; Masa dan Sarikata dibawa kepada anda oleh
🩸Di Mana Beradanya Kebenaran🩸 Pasukan @Viki.com
1000
01:35:29,164 --> 01:35:33,652
[Alex telah dibebaskan oleh Mahkamah Agung dan dibebaskan pada September 1998.]
1001
01:35:33,652 --> 01:35:38,444
[Pearson diberi pengampunan khas pada tahun 1998, dua bulan sebelum hukumannya berakhir. Sebelum larangan perjalanannya boleh diperbaharui,]
1002
01:35:38,444 --> 01:35:43,281
[Pearson berlepas ke Amerika Syarikat pada 1999. Kedua-dua defendan benar-benar bebas daripada sebarang tanggungjawab undang-undang yang berkaitan dengan kes ini.]